1
00:00:54,911 --> 00:00:57,671
We zouden een foto moeten maken...

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,891
Klaar? Kaas!

3
00:01:15,811 --> 00:01:18,111
Geef ze een zwaai!

4
00:01:34,131 --> 00:01:37,191
Aaaah!

5
00:02:26,411 --> 00:02:28,551
Pardon. Wie ben je?

6
00:02:28,551 --> 00:02:31,811
Het is hier ergens. Dit is
belachelijk. Problemen, agent?

7
00:02:31,811 --> 00:02:33,271
Ik weet niet wie hij is.

8
00:02:33,271 --> 00:02:36,651
Vertel deze idioot wie ik ben!
Sorry. Ken ik jou?

9
00:02:36,651 --> 00:02:40,131
Kom op Lynley, gewoon... Sorry,
Constable. Het is onze patholoog.

10
00:02:40,131 --> 00:02:43,531
Begrijpelijke fout.
Kijk hoe hij gekleed is!

11
00:02:43,531 --> 00:02:46,611
Praktische kleding
voor het enige praktische transport...

12
00:02:46,611 --> 00:02:49,931
in deze smerige stad.
Dus je blijft het zeggen.

13
00:02:49,931 --> 00:02:52,811
Rechts. Dus,
Waarom ben je er zo zeker van dat het moord is?

14
00:02:52,811 --> 00:02:55,031
Wilt u hem alstublieft omdraaien? Meneer.

15
00:02:59,431 --> 00:03:01,051
Ah.

16
00:03:01,051 --> 00:03:04,011
Redelijk.

17
00:03:07,171 --> 00:03:09,611
Wat is het verhaal, Lafferty?

18
00:03:13,331 --> 00:03:15,131
O, verdomd!

19
00:03:15,131 --> 00:03:18,371
Niveau 12 wel.
Nauwelijks gepast, toch?

20
00:03:18,371 --> 00:03:22,431
Er gaat niets boven een beetje
ultra-geweld om de spoelen af te wikkelen.

21
00:03:22,431 --> 00:03:26,731
Ik zie genoeg gevolgen.
Maakt een verandering om het uit te delen!

22
00:03:26,731 --> 00:03:30,091
Een grapje.

23
00:03:30,091 --> 00:03:32,631
Doodsoorzaak?

24
00:03:32,631 --> 00:03:36,331
Nou, het was geen verdrinking.
Cirkelvormige, verkleinde breuk

25
00:03:36,331 --> 00:03:37,911
aan de rechterkant van de schedel.

26
00:03:37,911 --> 00:03:41,291
Iemand sloeg hem met iets hards
voordat je hem dumpt.

27
00:03:41,291 --> 00:03:46,411
Iets moeilijks? Klein, rond,
zwaar, ongeveer dat formaat.

28
00:03:46,411 --> 00:03:50,531
Als je een kogelhamer voorstelt,
Ik zou niet lachen. En de handen...

29
00:03:50,531 --> 00:03:54,691
Waren ze voor of na de dood vastgebonden?
Nou ja, onderhuidse bloeding

30
00:03:54,691 --> 00:03:58,611
rond de site van de
ligatuurtekens suggereren pre-mortem.

31
00:03:58,611 --> 00:04:01,611
Op een gegeven moment was hij vastgebonden
bij de enkels,

32
00:04:01,611 --> 00:04:04,531
en rond de nek.

33
00:04:04,531 --> 00:04:08,411
Vastgebonden en geslagen dan? Mogelijk.

34
00:04:08,411 --> 00:04:11,211
Dit is interessant.

35
00:04:14,871 --> 00:04:18,591
Normaal gesproken in deze omstandigheden
je zou een slipknoop zien,

36
00:04:18,591 --> 00:04:22,071
of misschien een rifknoop -
dit is iets anders.

37
00:04:22,071 --> 00:04:26,711
Speciaal ontworpen, door iemand vastgebonden
die wisten wat ze deden.

38
00:04:26,711 --> 00:04:30,011
De meeste mensen kunnen dat nauwelijks
hun schoenveters beheren.

39
00:04:30,011 --> 00:04:34,971
Zoals een bladbocht, of een baklijn,
of een kruidnagelsteek, of een ronde draai...

40
00:04:34,971 --> 00:04:39,071
Oké, de meeste mensen behalve de jouwe
Naar buiten gerichte, cadettenkorpstypes.

41
00:04:39,071 --> 00:04:41,871
Zeg me niet dat je dat nooit doet
Naar Scouts geweest, Lafferty?

42
00:04:42,951 --> 00:04:45,031
Meneer! Er kwamen afdrukken tevoorschijn.

43
00:04:45,031 --> 00:04:48,991
Eric Ramsey, Humber Road 11,
Streatham. Had hij een strafblad?

44
00:04:48,991 --> 00:04:53,091
Ja. Rijden onder invloed, een paar jaar geleden,
niets ernstigs. Hij is ook ex-marine.

45
00:04:53,091 --> 00:04:59,071
Hoofdonderofficier Ramsey.
En, eh... En wat?

46
00:04:59,071 --> 00:05:02,051
Veiligheidsmachtiging.
Hij heeft het nodig vanwege zijn werk.

47
00:05:02,051 --> 00:05:05,371
Portier van het Hogerhuis.
Wat betekent dat?

48
00:05:05,371 --> 00:05:09,371
Hij is de bewaker van een geheim
parlementaire kamer?

49
00:05:09,371 --> 00:05:13,091
Eigenlijk betekent het gewoon
hij is een veredelde bewaker.

50
00:05:13,091 --> 00:05:15,871
Hij zet zijn pet af voor de bejaarde leden.

51
00:05:21,251 --> 00:05:26,251
SNIJDEN
Het spijt me. Het spijt me.

52
00:05:26,251 --> 00:05:28,151
Excuses alstublieft niet.

53
00:05:28,151 --> 00:05:31,711
Het spijt me alleen
wij moeten u deze vragen stellen.

54
00:05:31,711 --> 00:05:37,191
Had Eric zich ongewoon gedragen
überhaupt onlangs?

55
00:05:37,191 --> 00:05:39,111
Nou...

56
00:05:39,111 --> 00:05:41,411
hij is altijd een beetje een broedster geweest.

57
00:05:41,411 --> 00:05:44,491
Waar piekerde hij over?
Dat wilde hij niet zeggen.

58
00:05:44,491 --> 00:05:47,451
Nooit gedaan.

59
00:05:47,451 --> 00:05:50,231
Altijd spullen bewaard
dicht bij zijn borst.

60
00:05:50,231 --> 00:05:54,631
Een beetje een gewoonte uit het marineleven,
Ik veronderstel.

61
00:05:55,831 --> 00:06:00,331
Maar... hij was veel beter,

62
00:06:00,331 --> 00:06:02,211
veel gelukkiger,

63
00:06:02,211 --> 00:06:06,391
toen hij Jezus aanvaardde
als zijn persoonlijke redder.

64
00:06:06,391 --> 00:06:08,851
Zijn hart werd geopend
aan de Geest, Marie.

65
00:06:08,851 --> 00:06:11,951
Zijn leven sprak daarvan
als zijn woorden dat niet deden.

66
00:06:11,951 --> 00:06:14,931
Had hij vijanden?
waarvan je weet?

67
00:06:14,931 --> 00:06:19,551
Eric was een zeer gerespecteerd lid
van onze gemeenschap.

68
00:06:19,551 --> 00:06:23,611
Hij zal erg gemist worden
door ons allemaal die hem kenden.

69
00:06:23,611 --> 00:06:27,071
Wat deed je toen Eric
gisteravond niet thuisgekomen?

70
00:06:29,111 --> 00:06:32,451
Ik ging zoals gewoonlijk naar bed.

71
00:06:32,451 --> 00:06:34,151
Als er een late vergadering was,

72
00:06:34,151 --> 00:06:39,511
het was niet ongebruikelijk dat hij dat was
in het Huis tot in de kleine uurtjes.

73
00:06:40,931 --> 00:06:43,291
Dat is hem in zijn uniform.

74
00:06:45,171 --> 00:06:47,591
Dus je was hier alleen?

75
00:06:47,591 --> 00:06:49,251
Ja.

76
00:06:49,251 --> 00:06:51,431
Nadat meneer Bellamy was vertrokken.

77
00:06:51,431 --> 00:06:56,771
Er zal een groot geestelijk voordeel zijn
voortkomen uit betekenisvolle gemeenschap.

78
00:06:56,771 --> 00:06:59,771
Hm.

79
00:06:59,771 --> 00:07:03,231
Ik vraag me af welke vorm van spiritueel
troost die meneer Bellamy Marie biedt.

80
00:07:03,231 --> 00:07:07,371
Ik vraag me af of hij het niet aanbiedt
regelmatig bij haar.

81
00:07:07,371 --> 00:07:09,271
Controleer zijn alibi.

82
00:07:19,347 --> 00:07:22,167
Ben je je ervan bewust dat je aan het staren bent, Havers?

83
00:07:22,167 --> 00:07:25,227
Denk je dat
hij maanlicht in het Ritz?

84
00:07:25,227 --> 00:07:26,887
Ze giechelt
Ik vraag het alleen!

85
00:07:26,887 --> 00:07:29,247
Heer Asherton.
Leuk u weer te zien, meneer.

86
00:07:29,247 --> 00:07:33,107
Hallo, meneer... Tamworth, meneer.
Je ziet er goed uit.

87
00:07:33,107 --> 00:07:36,787
Hartelijk dank, meneer.
Eh, wilt u mij even excuseren?

88
00:07:36,787 --> 00:07:38,507
Ze vergeten nooit een gezicht.

89
00:07:38,507 --> 00:07:42,207
Dus ik zie het. Nog steeds de beste
gentleman's club in Londen dan?

90
00:07:42,207 --> 00:07:45,227
De zaken zijn een beetje veranderd
sinds de hervorming van de Heer.

91
00:07:45,227 --> 00:07:48,167
Oh ja, jullie zijn dat ook
op weg naar buiten. De erfelijkheden.

92
00:07:48,167 --> 00:07:51,007
Mijn lot! Bedreigde soorten
hebben nog steeds hun rechten.

93
00:07:51,007 --> 00:07:52,207
En bovendien zijn we niet allemaal weg.

94
00:07:52,998 --> 00:07:56,458
Mijn medewerkers en ik zullen dat graag doen
uw vragen zo goed mogelijk helpen,

95
00:07:56,458 --> 00:07:59,878
maar wat precies
zoek je? Achtergrond.

96
00:07:59,878 --> 00:08:03,638
Vrienden en collega's kunnen voorzien
een zeer nuttige informatiebron.

97
00:08:03,638 --> 00:08:05,658
Ah, ik zie het.

98
00:08:05,658 --> 00:08:09,058
Eh... Nou, SO 17,

99
00:08:09,058 --> 00:08:12,018
de Palace Of Westminster-divisie,

100
00:08:12,018 --> 00:08:14,178
hebben mij gevraagd om hen op de hoogte te houden.

101
00:08:14,178 --> 00:08:18,138
Je denkt niet dat zijn moord is
verbonden met de Tweede Kamer, jij ook?

102
00:08:18,138 --> 00:08:21,818
Niet in dit stadium, nee. Goed.
Ik zou uw discretie op prijs stellen.

103
00:08:21,818 --> 00:08:25,338
Ik zou niet willen verstoren
de belangrijke zaak van het Huis.

104
00:08:25,338 --> 00:08:29,218
Nee, ik begrijp het heel goed.
Ja, natuurlijk doe je dat.

105
00:08:29,218 --> 00:08:31,218
Juist, juist, eh...

106
00:08:31,218 --> 00:08:34,498
Nou, ik stel voor dat je praat
aan Geoffrey Cramond,

107
00:08:34,498 --> 00:08:38,298
Hij is een van onze commissiesecretarissen.

108
00:08:38,298 --> 00:08:40,938
Hij en Eric waren close, geloof ik.

109
00:08:40,938 --> 00:08:42,278
Bedankt. Wij zullen.

110
00:08:42,278 --> 00:08:46,858
Kunt u dit aan één van uw portiers vragen?
om mijn sergeant rond te leiden,

111
00:08:46,858 --> 00:08:49,298
geef haar een gevoel
voor hoe jij de show hier runt?

112
00:08:49,298 --> 00:08:51,118
Ze zou het heel interessant vinden.

113
00:08:51,118 --> 00:08:55,778
Natuurlijk. Oh, eh, vice-voorzitter
Van de commissies, Lord Fanshaw,

114
00:08:55,778 --> 00:08:59,878
heeft gevraagd of je wilt afhaken
naar zijn kantoor. Als je tijd hebt.

115
00:08:59,878 --> 00:09:01,858
Ik begrijp dat jullie vrienden waren?

116
00:09:01,858 --> 00:09:04,118
We waren samen in Oxford. Ah!

117
00:09:04,118 --> 00:09:05,618
Wat geweldig.

118
00:09:09,416 --> 00:09:13,176
Ik ga niet over de agenda heen. Dat is
precies wat je probeert te doen.

119
00:09:13,176 --> 00:09:17,536
Slechts vijf minuten voor de commissie
te overwegen om paragraaf 43 te herzien.

120
00:09:17,536 --> 00:09:21,216
De agenda is definitief
zoals mijn memo duidelijk vermeldde.

121
00:09:21,216 --> 00:09:23,596
Meneer Cramond?
Ik ben rechercheur Lynley.

122
00:09:23,596 --> 00:09:25,536
Dit is rechercheur Sergeant Havers.

123
00:09:25,536 --> 00:09:27,876
Wij wilden met je praten
over Eric Ramsey.

124
00:09:27,876 --> 00:09:32,436
Ja, ja, natuurlijk.
Als u ons wilt excuseren?

125
00:09:32,436 --> 00:09:36,336
Het is verschrikkelijk nieuws, inspecteur.
Eric was, eh...

126
00:09:36,336 --> 00:09:38,856
Nou, hij was een fatsoenlijke man.

127
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
Hoe kan het helpen? Ik zou het moeten uitleggen

128
00:09:45,956 --> 00:09:50,196
dat de subcommissie Handel
komt over tien minuten bijeen. Eh...

129
00:09:50,196 --> 00:09:53,076
We zullen proberen je niet vast te houden.
Hoe goed kende jij Erik?

130
00:09:53,076 --> 00:09:59,036
W... Eh... We hebben elkaar voor het eerst ontmoet
als jongeren, tieners,

131
00:09:59,036 --> 00:10:03,576
maar we zijn het contact kwijtgeraakt
toen ik naar de universiteit ging.

132
00:10:03,576 --> 00:10:07,876
Ik had hem al dertig jaar niet meer gezien
toen hij hier begon te werken.

133
00:10:09,496 --> 00:10:13,316
Als hij gefrustreerd of angstig was
onlangs nog ergens over?

134
00:10:14,376 --> 00:10:15,896
Nee.

135
00:10:15,896 --> 00:10:18,836
Als hij je had gesproken
over bedreigingen of vijanden?

136
00:10:18,836 --> 00:10:21,536
Nee. Zou hij dat gedaan hebben?

137
00:10:23,096 --> 00:10:25,736
Eric en ik hebben, eh...

138
00:10:25,736 --> 00:10:28,036
HEBBEN elkaar al vele jaren gekend.

139
00:10:28,762 --> 00:10:31,702
Ook al was hij deurwachter,
lange uren in het Huis,

140
00:10:31,702 --> 00:10:36,442
het brengt een bepaalde voort,
ooh, kameraadschap.

141
00:10:37,822 --> 00:10:42,242
Maar we waren heel verschillende mensen,
Inspecteur.

142
00:10:47,022 --> 00:10:49,782
Pardon, eh, meneer...?

143
00:10:49,782 --> 00:10:53,102
Tim Sadler. Speciaal adviseur
aan het Handelscomité van de EU.

144
00:10:53,102 --> 00:10:56,902
Eh, kun je me vertellen hoe goed?
Kende je Eric Ramsey? Niet zo goed.

145
00:10:56,902 --> 00:11:00,002
Eric was een goede gok
een beetje geklets om de dag lichter te maken.

146
00:11:00,002 --> 00:11:02,102
Het wordt hier een beetje Dickensiaans.

147
00:11:02,102 --> 00:11:05,402
Protocol is alles.
Implementatie, vergeet het maar.

148
00:11:05,402 --> 00:11:07,682
Hoe zit het met meneer Cramond?
Ik werk met hem.

149
00:11:07,682 --> 00:11:11,002
Maar hij was een goede vriend
van Erik? Hij WAS.

150
00:11:11,002 --> 00:11:13,342
Ze hadden een beetje een set, hoorde ik.

151
00:11:13,342 --> 00:11:15,082
Echt waar?

152
00:11:15,082 --> 00:11:18,502
Het woord gaat rond.
Roddels maken hier deel uit van de stof.

153
00:11:18,502 --> 00:11:22,002
Heer Asherton? Tamworth. Ik hoor
Bent u op zoek naar een rondleiding, meneer?

154
00:11:22,002 --> 00:11:26,982
Nou, ik niet, maar mijn sergeant wel
Ik ga graag op uw aanbod in.

155
00:11:26,982 --> 00:11:28,902
Ik zou heel blij zijn. Deze kant op, mevrouw.

156
00:11:28,902 --> 00:11:30,382
Eh...

157
00:11:33,642 --> 00:11:36,662
Het is verboden
voor bedelaars, zwervers,

158
00:11:36,662 --> 00:11:41,642
rondreizende muzikanten
en vrouwen met een twijfelachtige reputatie

159
00:11:41,642 --> 00:11:43,222
om dit pand te betreden.

160
00:11:43,222 --> 00:11:46,042
In jouw geval,
We maken een uitzondering, mevrouw.

161
00:11:46,042 --> 00:11:48,822
HIJ LACHT
Kom deze kant op.

162
00:11:53,222 --> 00:11:56,082
Wat doe je eigenlijk,

163
00:11:56,082 --> 00:12:00,502
als je je niet afweert
vrouwen met een twijfelachtige reputatie?

164
00:12:00,502 --> 00:12:04,262
Portierwachters zijn de olie
die de machine bestuurt, mevrouw.

165
00:12:04,262 --> 00:12:09,702
Huisbeveiliging, berichten overbrengen
voor en tussen de leden,

166
00:12:09,702 --> 00:12:12,402
orde houden
in de galerijen en commissies.

167
00:12:12,402 --> 00:12:14,662
We zijn overal,
het alziend oog.

168
00:12:14,662 --> 00:12:17,962
Anderen denken misschien
zij hebben de macht,

169
00:12:17,962 --> 00:12:20,842
maar we hebben de sleutels van het kasteel.

170
00:12:20,842 --> 00:12:22,302
Zullen we gaan?

171
00:12:31,002 --> 00:12:33,682
Deze kant op, meneer.

172
00:12:33,682 --> 00:12:35,242
Lynley. Simon.

173
00:12:35,242 --> 00:12:38,302
Hoe gaat het met jou?
Nou, bedankt.

174
00:12:38,302 --> 00:12:40,242
Wat is het, 15, 20 jaar?

175
00:12:40,242 --> 00:12:44,222
Moet zo zijn. Verbazingwekkend. Wij waren
aan dezelfde universiteit in Oxford.

176
00:12:44,222 --> 00:12:47,782
Laetitia Gane, Thomas Lynley.
Hoe gaat het met jou? Het is een genoegen.

177
00:12:47,782 --> 00:12:52,482
Je kunt het beste je vingers tellen.
Een overtuiger. Bedankt
voor het label voor ouderlijk toezicht.

178
00:12:52,482 --> 00:12:57,262
Je zilveren tong werkt gevaarlijk
wonderen, tenzij ik heel waakzaam ben.

179
00:12:57,262 --> 00:13:01,142
Laetitia, hier is een lobbyist
voor een Amerikaanse aannemer.

180
00:13:01,142 --> 00:13:03,162
Een 'going places'-type meisje.

181
00:13:03,162 --> 00:13:06,362
Waar ik heen ga, hangt ervan af
over de wonderen die ik kan verrichten,

182
00:13:06,362 --> 00:13:09,882
dat hangt af van uw commissie
tot de juiste beslissing komen.

183
00:13:09,882 --> 00:13:11,622
Het is buitengewoon vriendelijk van je

184
00:13:11,622 --> 00:13:14,802
om te doen alsof politici
hebben nog steeds enige invloed.

185
00:13:14,802 --> 00:13:17,882
Nu ben je belachelijk.
Ik weet zeker dat ik dat ben.

186
00:13:17,882 --> 00:13:19,922
Zit, zit.

187
00:13:19,922 --> 00:13:23,742
Tommy hier
zelf iets van een hoogvlieger.

188
00:13:23,742 --> 00:13:26,902
O, niets vergeleken
naar je duizelingwekkende hoogten, Simon.

189
00:13:26,902 --> 00:13:29,202
We zijn etalages, meer niet.

190
00:13:29,202 --> 00:13:34,742
Feeën over de mondiale bedrijven
grote en lucratieve taart.

191
00:13:38,962 --> 00:13:42,222
Het vreselijke van de oude Eric.

192
00:13:42,222 --> 00:13:44,722
Goed mens, goed mens.

193
00:13:49,102 --> 00:13:51,062
Nu getrouwd, hoor ik?

194
00:13:51,062 --> 00:13:55,322
Ja, dat ben ik.
Het bleek een moeilijkere vangst dan ik.

195
00:13:55,322 --> 00:13:56,922
Hoe gaat het met Pippa?

196
00:13:56,922 --> 00:14:00,662
Even duur als altijd.
En tot nu toe is het binnengekomen

197
00:14:00,662 --> 00:14:04,742
twee heel lief
en nog duurdere kinderen.

198
00:14:04,742 --> 00:14:07,442
Heb jij? Nee, ik ben bang van niet.

199
00:14:07,442 --> 00:14:08,902
Goed.

200
00:14:08,902 --> 00:14:11,942
Verbazingwekkend.

201
00:14:13,502 --> 00:14:15,202
Kijk, ik zou eigenlijk moeten...

202
00:14:15,202 --> 00:14:18,662
Spring gerust nog eens binnen. We zullen zinken
een paar jenevers. Misschien.

203
00:14:18,662 --> 00:14:20,342
Goed je te zien.

204
00:14:20,342 --> 00:14:21,722
Doei. Tot ziens.

205
00:14:21,722 --> 00:14:26,102
Doe de groeten aan...? Helena.

206
00:14:26,102 --> 00:14:27,922
Helena.

207
00:14:34,822 --> 00:14:36,902
Het is eigenlijk behoorlijk indrukwekkend.

208
00:14:36,902 --> 00:14:38,362
Het is de bedoeling.

209
00:14:42,062 --> 00:14:45,822
Waarom deden Eric en Geoffrey Cramond
eruit vallen?

210
00:14:45,822 --> 00:14:49,102
Ik weet het niet, mevrouw.
Het moeten een paar mompelingen zijn geweest.

211
00:14:49,102 --> 00:14:51,162
Dacht je dat er hier geroddeld werd?

212
00:14:51,162 --> 00:14:53,542
Hoor geen kwaad,
Zie geen kwaad, dat ben ik, mevrouw.

213
00:14:55,462 --> 00:14:58,682
Je zou de Alderbury kunnen proberen.

214
00:14:58,682 --> 00:15:01,402
Wat is dat?
Een club waar ze vroeger dronken.

215
00:15:01,402 --> 00:15:05,362
Een sociale club? Ja, toch
vindt het leuk om te denken dat het een stuk beter is.

216
00:15:05,362 --> 00:15:07,142
Een deel van het personeel is lid.

217
00:15:07,142 --> 00:15:10,642
degenen die er zin in hebben om erover te heersen
een beetje zichzelf.

218
00:15:10,642 --> 00:15:14,002
Griffiers, voornamelijk.

219
00:15:16,222 --> 00:15:20,462
Oké, dat zijn twee mensen die zeiden
dat Cramond en Eric een affaire hadden.

220
00:15:20,462 --> 00:15:22,842
Toch faalde de heer Cramond
om het ons te vertellen.

221
00:15:22,842 --> 00:15:25,242
Wat ben jij van plan vanavond?
Eh, nou...

222
00:15:25,242 --> 00:15:28,922
We zouden naar de club kunnen gaan
portier genoemd. De Alderbury.

223
00:15:28,922 --> 00:15:32,382
Dat is degene. We gaan rustig aan.
Ik koop de eerste ronde.

224
00:15:32,382 --> 00:15:35,802
Ik neem aan dat je het nog niet gehoord hebt
van Helen.

225
00:15:35,802 --> 00:15:39,542
Nee. Waarom? Kijk, dat doe je niet echt
heb mij nodig, jij ook?

226
00:15:39,542 --> 00:15:44,082
Als u een dringende opdracht heeft...
Dat doe ik trouwens ook.

227
00:15:44,082 --> 00:15:48,242
Het lukt mij af en toe wel
een glimp van een sociaal leven.

228
00:15:48,242 --> 00:15:50,262
Ja. Ja natuurlijk, sorry.

229
00:16:07,302 --> 00:16:09,262
Inspecteur...?

230
00:16:09,262 --> 00:16:11,582
Lynley. David Thompson.

231
00:16:11,582 --> 00:16:13,662
Sorry dat ik je op je werk laat.

232
00:16:13,662 --> 00:16:15,262
Wat is dat, Schots?

233
00:16:15,262 --> 00:16:18,342
Iers eigenlijk.
Oh. Zullen we mijn kantoor binnenstappen?

234
00:16:18,342 --> 00:16:19,782
Beetje privacy.

235
00:16:23,522 --> 00:16:27,442
Wanneer was de laatste keer Erik?
de club bezocht? Ik weet het niet...

236
00:16:27,442 --> 00:16:30,202
Vorige week een tijdje, denk ik.

237
00:16:30,202 --> 00:16:32,922
Ken je hem al lang?

238
00:16:32,922 --> 00:16:36,082
Wij waren vrienden
sinds vóór onze marinedagen.

239
00:16:36,082 --> 00:16:39,922
Ik zou in de problemen komen, hij zou mij pakken
eruit. Wat voor problemen?

240
00:16:39,922 --> 00:16:42,202
Het soort jonge matrozen.

241
00:16:42,202 --> 00:16:47,002
Meer spuug dan poetsmiddel,
weet je wat ik bedoel? Wel voorbij.

242
00:16:47,002 --> 00:16:50,562
Heb je ooit iets teruggegeven?
en hem uit de problemen halen?

243
00:16:50,562 --> 00:16:54,262
Het zou verkeerd zijn om dat te zeggen
dat zoiets niet onbekend was.

244
00:16:54,262 --> 00:16:58,202
Ernstige problemen? Nee, nee.

245
00:16:58,202 --> 00:17:04,162
Oh, er was een tijd in sommigen
smerig keldergat in Macau

246
00:17:04,162 --> 00:17:07,102
waar Eric zijn walgeld verloor.

247
00:17:07,102 --> 00:17:10,322
Zeer handig met een mesje,
jouw Chinees.

248
00:17:10,322 --> 00:17:13,522
Niets dat we niet aankonden.

249
00:17:13,522 --> 00:17:15,782
Eigenlijk bedoelde ik recenter.

250
00:17:15,782 --> 00:17:20,162
Hij heeft een meisje hierheen gebracht,
Ik heb er met hem over gesproken.

251
00:17:20,162 --> 00:17:23,122
Niet dat het ooit ergens heen zou gaan.

252
00:17:23,122 --> 00:17:25,542
Wie was zij?

253
00:17:25,542 --> 00:17:27,262
Eén van je klonen.

254
00:17:27,262 --> 00:17:29,402
Professionele, politieke types.

255
00:17:29,402 --> 00:17:33,082
Allemaal scherpe pakken
en een oogje op de volgende kans.

256
00:17:33,082 --> 00:17:37,402
Het soort Eric en Cramond kwamen hier
om weg te komen, dacht ik.

257
00:17:37,402 --> 00:17:39,262
Wat was haar naam?

258
00:17:39,262 --> 00:17:40,802
Iets chique.

259
00:17:40,802 --> 00:17:43,102
Buitenlands klinkend.

260
00:17:43,102 --> 00:17:45,042
Het staat in het clubregister.

261
00:17:47,462 --> 00:17:49,062
Toch een leuk uitziend meisje.

262
00:17:49,062 --> 00:17:53,022
Te jong en snel voor hem.

263
00:17:53,022 --> 00:17:55,762
Ah! Laetitia.

264
00:17:57,382 --> 00:17:59,622
Hadden ze een affaire?

265
00:17:59,622 --> 00:18:02,662
Hij was een verdomde dwaas aan het maken
van zichzelf als dat zo was.

266
00:18:02,662 --> 00:18:04,922
Ik heb haar nooit meer gezien.

267
00:18:04,922 --> 00:18:09,002
Wist Marie van haar? Dat zou hij hebben gedaan
als ze dat had gedaan, had ze om de mijne heen gerend.

268
00:18:16,622 --> 00:18:19,202
Hoi.

269
00:18:19,202 --> 00:18:20,702
Mag ik, eh...?

270
00:18:22,302 --> 00:18:23,802
Wat?

271
00:18:23,802 --> 00:18:25,082
Martin.

272
00:18:25,082 --> 00:18:26,962
Oeh!

273
00:18:28,402 --> 00:18:30,062
Ben ik je eerste?

274
00:18:30,062 --> 00:18:32,402
Nee, eh... Wat?

275
00:18:33,782 --> 00:18:35,142
O, dit?!

276
00:18:35,142 --> 00:18:37,782
Ja, ik denk...

277
00:18:42,722 --> 00:18:44,782
Ik ben niet,

278
00:18:44,782 --> 00:18:46,982
Ik niet.

279
00:18:46,982 --> 00:18:48,422
O, Barbara.

280
00:18:55,102 --> 00:18:56,562
Dat is jammer.

281
00:19:00,622 --> 00:19:02,462
Misschien moeten we...

282
00:19:02,462 --> 00:19:04,142
Mag ik het proberen?

283
00:19:13,582 --> 00:19:16,142
Ik zal zachtaardig zijn.

284
00:19:17,542 --> 00:19:19,262
Sorry.

285
00:19:19,262 --> 00:19:21,222
Oei!

286
00:19:21,222 --> 00:19:22,542
Het spijt me...

287
00:19:22,542 --> 00:19:25,602
ik denk...
Ik weet het niet zeker, ik denk dat het...

288
00:19:25,602 --> 00:19:27,462
Oei!

289
00:19:27,462 --> 00:19:29,362
Oeps.

290
00:19:33,762 --> 00:19:36,502
Bedankt.

291
00:19:36,502 --> 00:19:39,002
Hoe lang weet je het al
Geoffrey Cramond?

292
00:19:39,002 --> 00:19:44,182
Sinds ik een jongere was. Zeekadetten,
daar zijn we allemaal aangesloten.

293
00:19:44,182 --> 00:19:48,082
Geoffrey was onderofficier,
natuurlijk.

294
00:19:48,082 --> 00:19:54,042
Ja, ik ben nooit uitgemaakt
voor officiersmateriaal zelf.

295
00:19:54,042 --> 00:19:58,222
Ik begrijp dat hij en Eric
onlangs een beetje ruzie gehad.

296
00:19:58,222 --> 00:20:02,302
Ja, nou, krijt en kaas,
dat paar.

297
00:20:02,302 --> 00:20:06,582
Geoff is een diamanten kerel,
recht als ze komen,

298
00:20:06,582 --> 00:20:11,102
vooral omdat hij een poker heeft
stak zijn jacksie meestal op.

299
00:20:11,102 --> 00:20:13,242
ZE LACHEN

300
00:20:13,242 --> 00:20:15,762
Hij kan een echte pijn zijn!

301
00:20:15,762 --> 00:20:18,702
Waar ging de ruzie over?
Iets over werk.

302
00:20:18,702 --> 00:20:23,382
Ze maakten zich er erg druk over...
Ik weet het niet.

303
00:20:23,912 --> 00:20:26,212
Ik heb Bellamy's alibi gecontroleerd.

304
00:20:26,212 --> 00:20:29,692
De oude vrouw die hij na Marie bezocht
zegt dat hij tien minuten bleef.

305
00:20:29,692 --> 00:20:31,812
Als hij pas om 11.30 uur thuiskwam,

306
00:20:31,812 --> 00:20:34,912
dat is meer dan een uur vermist.
Duw hem erop. Wat zijn dit?

307
00:20:34,912 --> 00:20:37,852
Oh. Je had gelijk over Thompson.
Hij heeft een record.

308
00:20:37,852 --> 00:20:41,392
Twee keer gedegradeerd wegens gewelddadig gedrag,
kwam nooit verder dan leadrating.

309
00:20:41,392 --> 00:20:44,672
Toen hij werd ontslagen,
hij diende drie jaar voor GBH.

310
00:20:44,672 --> 00:20:48,132
Wat zijn de details daarvan?
Een of andere kerel was hem geld schuldig.

311
00:20:48,132 --> 00:20:51,852
Thompson ging rond en sloeg brokken
uit hem totdat hij betaalde.

312
00:20:51,852 --> 00:20:54,492
Alles van
de Marine Ondersteuningseenheid? Ja.

313
00:20:54,492 --> 00:20:56,172
Als het tijdstip van overlijden 10.30 uur was,

314
00:20:56,172 --> 00:21:00,132
het lichaam werd twee mijl gedragen
bij het getij de rivier op.

315
00:21:00,132 --> 00:21:02,552
Duikers zijn op zoek naar het wapen.
Goed.

316
00:21:02,552 --> 00:21:06,032
Onze enige kans om te geven
alles wat betekenis heeft voor forensisch onderzoek.

317
00:21:06,032 --> 00:21:10,212
Is dat de Alderbury-club? Ja.
Thompson had toegang tot de rivier.

318
00:21:10,212 --> 00:21:14,412
Ik wil met Cramond praten over de
argument dat hij niet vermeldde.

319
00:21:15,354 --> 00:21:17,454
O, hoe ging het gisteravond? Wat?

320
00:21:17,454 --> 00:21:21,094
Het grote avondje uit.
O, dat. Eh, ja, geweldig.

321
00:21:22,005 --> 00:21:24,005
Waar ging de ruzie over?

322
00:21:24,131 --> 00:21:25,431
Een klein meningsverschil.

323
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
David Thompson vertelde het mij
het had te maken met uw werk.

324
00:21:30,700 --> 00:21:34,920
Eh, nou, ik denk dat dat wel zo was.
Een kwestie van procedure.

325
00:21:34,920 --> 00:21:38,780
Papieren die er hadden moeten zijn
afgeleverd, eh, niet.

326
00:21:38,780 --> 00:21:41,680
Welke papieren? Interne papieren.

327
00:21:41,680 --> 00:21:44,540
Het waren gewoon commissiezaken.

328
00:21:44,540 --> 00:21:50,340
Ze zijn uiteraard teruggevonden
maar ik heb bepaalde verantwoordelijkheden.

329
00:21:50,340 --> 00:21:54,860
Waar was je tussen 9.30 uur?
en dinsdagavond 11 uur?

330
00:21:58,140 --> 00:21:59,640
Wat bedoel je?

331
00:21:59,640 --> 00:22:02,820
Het is een simpele vraag,
De heer Cramond.

332
00:22:02,820 --> 00:22:04,460
Eh...

333
00:22:05,540 --> 00:22:10,080
Nou, ik was op weg naar huis.

334
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
En eh, thuis.

335
00:22:12,040 --> 00:22:13,740
Kan iemand dat verifiëren?

336
00:22:16,620 --> 00:22:18,820
Ik weet het niet.

337
00:22:19,900 --> 00:22:23,860
Ik woon alleen. Ik weet het niet zeker.

338
00:22:23,860 --> 00:22:26,460
Ik stel voor dat je het zeker weet.

339
00:22:28,680 --> 00:22:33,680
Dat heb je tenslotte wel
uw verantwoordelijkheden waar u rekening mee moet houden.

340
00:22:52,860 --> 00:22:57,840
Hoe reageerde de cliënt? Ik niet
je overtuigingskracht hebt.

341
00:22:57,840 --> 00:23:01,340
Zo ver reiken ze niet.
Politiek is oorlog, Laetitia.

342
00:23:01,340 --> 00:23:04,400
En oorlog is politiek met bloedvergieten.

343
00:23:04,400 --> 00:23:08,300
Dus als het oorlog is, kies dan de kant
met de grootste tanks.

344
00:23:08,300 --> 00:23:11,580
Is dat uw werkingsprincipe?
Is het niet de jouwe?

345
00:23:12,820 --> 00:23:15,500
Meneer Sadler?

346
00:23:15,500 --> 00:23:17,100
Ja, sergeant...

347
00:23:17,100 --> 00:23:19,380
Eh, Havers. Wat kan ik voor je doen?

348
00:23:19,380 --> 00:23:23,080
Sorry. Laetitia Gane. Ja, ik weet het.
Ze zeiden dat je hier zou zijn.

349
00:23:23,080 --> 00:23:25,040
Pardon.

350
00:23:25,040 --> 00:23:28,600
Hoe goed kende jij Eric Ramsey?

351
00:23:28,600 --> 00:23:31,080
Zo goed als ik weet
de meeste deurwachters.

352
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Dus ze nemen je allemaal mee uit voor een drankje?

353
00:23:35,900 --> 00:23:38,700
Nou nee, dat doen ze niet.

354
00:23:38,700 --> 00:23:42,920
Maar jij ging met Ramsey mee?
Ja. Omdat?

355
00:23:42,920 --> 00:23:45,460
Omdat hij het mij vroeg.

356
00:23:45,460 --> 00:23:45,520
Hij is een aardige oude man, vriendelijk.

357
00:23:45,520 --> 00:23:48,340
Tussenpersoon. En ik ontmoet niet
veel daarvan. Heel erg bedankt (!)

358
00:23:52,440 --> 00:23:55,120
Had je een affaire?
Nee, dat waren we niet.

359
00:23:55,120 --> 00:23:59,720
Het was één keer, één drankje.
Ik bedoel...

360
00:23:59,720 --> 00:24:02,980
Misschien vond hij mij wel leuk,
maar nee, op geen enkele manier.

361
00:24:02,980 --> 00:24:08,680
Ik ben te laat, dus, eh,
Als u mij wilt excuseren...

362
00:24:09,840 --> 00:24:11,300
Ik neem contact met je op.

363
00:24:16,060 --> 00:24:17,840
Waren zij?

364
00:24:17,840 --> 00:24:21,220
Nee. Ik bedoel, ik weet het niet,
maar ik denk het niet.

365
00:24:21,220 --> 00:24:23,280
Je lijkt er niet zeker van.

366
00:24:23,280 --> 00:24:28,500
Nou ja, het leek er wel een beetje op
van iets dat in de lente/herfst gaande is,

367
00:24:28,500 --> 00:24:30,380
als je begrijpt wat ik bedoel.

368
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Onschadelijk overigens.

369
00:24:33,547 --> 00:24:37,087
Ik begreep dat uw vragen dat waren
discreet zijn. En dat zijn ze ook.

370
00:24:37,087 --> 00:24:40,587
Nou ja, misschien jouw definitie
van discretie verschilt van de mijne.

371
00:24:40,587 --> 00:24:43,687
Dit is geen museum
het is ook geen openbare galerij,

372
00:24:43,687 --> 00:24:47,907
ondanks wat mensen denken. Dit is een
plaats van uiterst serieuze zaken.

373
00:24:47,907 --> 00:24:50,627
Voor een algemeen overzicht
van commissies,

374
00:24:50,627 --> 00:24:52,567
praat met Christine Miller.

375
00:24:52,567 --> 00:24:54,667
Ze is plaatsvervangend raadsman van commissies.

376
00:24:56,307 --> 00:24:57,807
Bedankt.

377
00:25:01,367 --> 00:25:03,767
Hoe zit het dan met Cramond?

378
00:25:03,767 --> 00:25:05,687
O ja, sorry daarvoor.

379
00:25:05,687 --> 00:25:07,907
Het lijkt erop dat ik er nu immuun voor ben.

380
00:25:07,907 --> 00:25:10,967
Er was ons een kantoor beloofd
in het nieuwe gebouw,

381
00:25:10,967 --> 00:25:14,047
maar dat is niet gebeurd.
Betalen is ook een schijntje.

382
00:25:14,047 --> 00:25:17,567
Waarom werk je hier?
Het internationaal recht van mijn specialiteit,

383
00:25:17,567 --> 00:25:20,067
en dit is een van de plaatsen
het gebeurt.

384
00:25:20,067 --> 00:25:24,227
Het gaat niet altijd om geld, toch?
Wees aardig als dat niet zo was.

385
00:25:25,827 --> 00:25:29,047
Het grondgebied van Cramond
is de Commissie Handelszaken van de EU.

386
00:25:29,047 --> 00:25:31,927
Zoals de meeste griffiers,
hij is fel bezitterig.

387
00:25:31,927 --> 00:25:34,467
En als er papieren verloren gaan?

388
00:25:34,467 --> 00:25:38,407
Hij zou de aarde verschroeien om ze te vinden.
Papieren gaan af en toe op een dwaalspoor.

389
00:25:38,407 --> 00:25:42,507
Meestal komen ze langs, maar Cramond
zou het persoonlijk opvatten.

390
00:25:42,507 --> 00:25:46,327
Hij lijkt zijn rol op zich te nemen
nogal serieus. Griffiers wel.

391
00:25:46,327 --> 00:25:49,727
Om eerlijk te zijn, heeft Fanshaw dat wel gedaan
de neiging om met zijn speelgoed te gooien

392
00:25:49,727 --> 00:25:54,007
uit de kinderwagen als de boel niet loopt
zoals hij vindt dat ze moeten.

393
00:25:54,007 --> 00:25:58,007
Simon Fanshaw? De commissievoorzitter.
Ken jij hem?

394
00:25:58,007 --> 00:25:59,807
Oxford.

395
00:25:59,807 --> 00:26:03,847
Ik wed dat hij een arrogante kleine sukkel was
daar ook.

396
00:26:03,847 --> 00:26:07,047
HIJ LACHT
Dat was hij eigenlijk! Dat dacht ik.

397
00:26:08,767 --> 00:26:10,387
Sorry.

398
00:26:10,387 --> 00:26:12,207
Volgende keer cappuccino.

399
00:26:12,207 --> 00:26:13,707
Mijn traktatie.

400
00:26:18,167 --> 00:26:19,767
Ik geloof het niet.

401
00:26:19,767 --> 00:26:22,047
Tommy! Hoe fantastisch.

402
00:26:22,047 --> 00:26:24,307
Pippa. Leuk je te zien.

403
00:26:24,307 --> 00:26:27,887
Zoveel interessanter
dan mijn vreselijk serieuze cliënten.

404
00:26:27,887 --> 00:26:31,647
En een vreselijk saaie echtgenoot.
Alleen als je aan het werk bent, lieverd.

405
00:26:31,647 --> 00:26:33,867
Waar heb je je verstopt?

406
00:26:33,867 --> 00:26:38,007
Ik zei toch dat hij op de loer lag
de plaats. Ik ben zeker niet op de loer.

407
00:26:38,007 --> 00:26:41,407
Hoe gaat het onderzoek?
We boeken vooruitgang.

408
00:26:41,407 --> 00:26:44,767
Vuil werk,
maar iemand moet het doen.

409
00:26:44,767 --> 00:26:46,947
Ik zou hetzelfde voor jou kunnen zeggen.

410
00:26:46,947 --> 00:26:50,927
Idealisme is de despoot van het denken,
Tommy.

411
00:26:50,927 --> 00:26:54,207
Omdat de politiek de despoot van de wil is,

412
00:26:54,207 --> 00:26:56,327
om het Bakoenin-citaat te voltooien.

413
00:26:56,327 --> 00:26:59,727
Je had altijd een vasthoudende herinnering.

414
00:26:59,727 --> 00:27:03,147
O, doe niet zo saai,
jullie tweetal.

415
00:27:03,147 --> 00:27:07,207
Ik vond het zo jammer om te horen
over jou en Helen.

416
00:27:07,207 --> 00:27:10,607
Ik kende je niet...
Oh, Helen en ik gaan ver terug.

417
00:27:10,607 --> 00:27:14,547
Ik had haar al tijden niet meer ontmoet toen ik
ontmoette haar vorige week bij een fondsenwerving.

418
00:27:14,547 --> 00:27:16,567
Ziet er fantastisch uit moet ik zeggen.

419
00:27:16,567 --> 00:27:18,847
Goed. Het is zo moeilijk om verder te gaan,
nietwaar?

420
00:27:18,847 --> 00:27:22,367
Je kunt zo vastlopen
als zoiets gebeurt,

421
00:27:22,367 --> 00:27:24,707
maar ze was echt in goede vorm.

422
00:27:26,927 --> 00:27:29,867
W... Je ziet er moe uit, Tommy.

423
00:27:29,867 --> 00:27:32,387
Het moeten allemaal op de loer liggen
Ik heb gedaan.

424
00:27:32,387 --> 00:27:34,407
ZE LACHT
O, Tommy!

425
00:27:34,407 --> 00:27:37,847
Je moet komen eten.
Hoe zit het met vrijdag?

426
00:27:37,847 --> 00:27:41,527
Ik weet niet of ik dat kan.
Nee, nee, echt, je moet. Ik sta erop.

427
00:27:41,527 --> 00:27:44,927
Ik zal mijn dagboek controleren. Ik sta erop.

428
00:27:44,927 --> 00:27:47,047
Ze grinnikt

429
00:27:47,047 --> 00:27:50,187
Alle andere bankrekeningen van Eric
waren samen met Marie.

430
00:27:50,187 --> 00:27:52,767
Hij opende die zes maanden geleden
op zijn eigen naam.

431
00:27:52,767 --> 00:27:55,107
Eh, de spaarrekening.

432
00:27:55,107 --> 00:27:58,027
Er gaan grote hoeveelheden in en uit.

433
00:27:58,027 --> 00:28:01,127
Ja, in totaal twee stortingen
15.000 in de afgelopen twee weken.

434
00:28:01,234 --> 00:28:04,534
Denk je dat hij het had?
een affaire met Laetitia?

435
00:28:04,534 --> 00:28:09,294
Ze was ervan overtuigd dat dat niet het geval was. Als
zij waren het die Marie een motief zouden geven.

436
00:28:09,294 --> 00:28:13,314
Ze is een beetje een christelijke soldaat
voor moord, nietwaar?

437
00:28:13,314 --> 00:28:15,634
Laat het kruis niet staan
verblind je voor de zonde, Havers.

438
00:28:15,634 --> 00:28:17,494
Wat is dat? De Bijbel?

439
00:28:17,494 --> 00:28:19,594
Ervaring.

440
00:28:19,594 --> 00:28:21,674
Rechts.

441
00:28:22,594 --> 00:28:26,634
Ik kende deze rekening niet
bestond zelfs.

442
00:28:26,634 --> 00:28:31,774
Er komt veel geld binnen en...
uit. Er is ook een reguliere betaling,

443
00:28:31,774 --> 00:28:33,314
aan een leningmaatschappij.

444
00:28:33,314 --> 00:28:34,334
Ik zie het.

445
00:28:36,819 --> 00:28:39,619
Hij vertelde me dat hij het had afbetaald.

446
00:28:40,945 --> 00:28:44,905
Eh, wat afbetaald?

447
00:28:44,905 --> 00:28:49,445
Hij raakte erbij betrokken
in dit piramidespel ding.

448
00:28:49,445 --> 00:28:52,865
Weet je, rekruteer je vrienden
en maak een pakje.

449
00:28:52,865 --> 00:28:55,045
Tegen de tijd dat ik erachter kwam,

450
00:28:55,045 --> 00:28:57,325
hij was een fortuin schuldig

451
00:28:57,325 --> 00:29:02,445
en alles wat hij daarvoor moest laten zien
was een garage vol vitamine B.

452
00:29:07,525 --> 00:29:09,665
Hij... Hij gokte ook.

453
00:29:09,665 --> 00:29:14,965
Kaarten, paarden, honden...
Wat er ook gebeurt, een weddenschap is een weddenschap.

454
00:29:15,116 --> 00:29:17,276
Het zou kunnen zijn...

455
00:29:17,876 --> 00:29:19,256
moeilijk.

456
00:29:19,405 --> 00:29:23,465
Eh... Heet de naam Laetitia Gane

457
00:29:23,465 --> 00:29:26,665
iets voor je betekenen?

458
00:29:26,665 --> 00:29:29,705
Is zij wat Eric verborgen hield?

459
00:29:30,439 --> 00:29:34,679
Hadden ze een affaire?
Of blaf ik tegen de verkeerde boom?

460
00:29:39,299 --> 00:29:42,899
Ik denk niet dat jouw houding
is erg gevoelig, sergeant.

461
00:29:45,159 --> 00:29:48,519
Jij en Marie lijken behoorlijk close.

462
00:29:48,519 --> 00:29:51,839
Ik probeer zoveel mogelijk troost te bieden.

463
00:29:51,839 --> 00:29:54,879
Ik wed dat je dat doet.
Wat moet dat betekenen?

464
00:29:54,879 --> 00:29:58,439
Ik heb met de oude vrouw gesproken
bezocht de avond dat Eric werd vermoord.

465
00:29:58,439 --> 00:30:00,279
Klimop. Ja, Ivy.

466
00:30:00,279 --> 00:30:04,959
Ze zei dat je tien minuten bleef.
Ze raakt in de war.

467
00:30:04,959 --> 00:30:07,559
Ze leek behoorlijk overtuigd.
Ik weet zeker dat ze dat deed.

468
00:30:07,559 --> 00:30:11,859
Ze is er ook van overtuigd dat ze
dochter brengt haar maaltijden op wielen.

469
00:30:11,859 --> 00:30:14,419
Haar dochter stierf vier jaar geleden.

470
00:30:14,419 --> 00:30:19,339
Ivy bevindt zich in de beginfase
van de ziekte van Alzheimer.

471
00:30:20,899 --> 00:30:24,659
Oh. Ik zie.

472
00:30:28,819 --> 00:30:30,539
Is zij dat?

473
00:30:33,299 --> 00:30:39,939
Neem het. Ik wil die vuiligheid er niet in hebben
mijn huis. Hij zwoer geen geheimen meer.

474
00:30:39,939 --> 00:30:43,139
Voor God. Hij heeft het gezworen.

475
00:30:43,139 --> 00:30:46,619
Denk je dat hij dat probeerde?
de affaire met Laetitia financieren?

476
00:30:46,619 --> 00:30:50,359
Ze lijkt de Bond-Street-cadeautjes te geven
typ. Hoe lang was het al aan de gang?

477
00:30:50,359 --> 00:30:54,479
Marie dacht dat hij geheimzinnig was geweest
voor de laatste paar maanden.

478
00:30:54,479 --> 00:30:58,019
Kijk eens naar deze! Dat moet ze geweest zijn
in haar late tienerjaren, begin twintig.

479
00:30:58,019 --> 00:31:00,399
Misschien kende hij haar
van voor de Heren.

480
00:31:00,399 --> 00:31:02,619
Misschien is dat wat
waarvoor hij haar betaalde.

481
00:31:02,619 --> 00:31:06,579
Foto's van haar als jongere vrouw.
Geobsedeerd.

482
00:31:06,579 --> 00:31:08,759
Hoe reageerde Marie?

483
00:31:08,759 --> 00:31:11,519
Ze is een boze vrouw.

484
00:31:11,519 --> 00:31:14,239
Meneer! We hebben iets.

485
00:31:14,239 --> 00:31:17,299
Zorg daar goed voor, wil je? Bedankt.

486
00:31:22,779 --> 00:31:24,239
Rechts.

487
00:31:26,099 --> 00:31:29,559
Hier en hier. Bloed.

488
00:31:33,219 --> 00:31:36,759
Iemand kan gemakkelijk een auto achteruit rijden
tot aan het einde van dat steegje

489
00:31:36,759 --> 00:31:39,599
zonder opgemerkt te worden.

490
00:31:39,599 --> 00:31:41,059
Hier beneden, meneer!

491
00:31:48,879 --> 00:31:53,079
Hier. Dat is wat de duikers hebben gevonden.

492
00:31:53,079 --> 00:31:57,699
Lafferty had volkomen gelijk.
Dat laten we meteen testen.

493
00:32:02,279 --> 00:32:05,759
Er zijn geen clubs of bars voor
het controleren van potentiële getuigen.

494
00:32:05,759 --> 00:32:09,219
Nee, maar die van de Alderbury club
slechts een kwart mijl verderop. Kom op.

495
00:32:17,799 --> 00:32:22,679
Er zijn er twee.
Dekt de ingang niet.

496
00:32:22,679 --> 00:32:24,159
Dat wel.

497
00:32:31,419 --> 00:32:33,019
Stop.

498
00:32:33,019 --> 00:32:38,779
Ramsey. Ja. Dus hij was bij
de Alderbury club die avond.

499
00:32:38,779 --> 00:32:41,279
Wie is dat bij hem? Thompson?

500
00:32:41,279 --> 00:32:44,219
Mogelijk. Het lijkt erop dat Thompson heeft gelogen.

501
00:32:44,219 --> 00:32:45,879
Kun je dat verbeterd krijgen?

502
00:32:47,059 --> 00:32:50,239
Waarom deed Eric Ramsey
kom naar de Alderbury-club

503
00:32:50,239 --> 00:32:52,119
op de avond van zijn moord?

504
00:32:53,679 --> 00:32:55,219
Dat deed hij niet.

505
00:32:58,319 --> 00:33:01,899
Herken jij dit?

506
00:33:01,899 --> 00:33:03,659
Clubregistratie.

507
00:33:06,879 --> 00:33:08,619
Hoe zit dit?

508
00:33:10,199 --> 00:33:11,659
De handtekening van Erik.

509
00:33:13,799 --> 00:33:17,559
Wat was Eric Ramsey
doen bij de Alderbury club

510
00:33:17,559 --> 00:33:19,659
op de avond van zijn moord?

511
00:33:21,239 --> 00:33:24,079
We bespraken het clubbeleid.

512
00:33:24,079 --> 00:33:27,279
Je bent uit de praktijk. Wat doen
bedoel je? Liegen tegen de politie.

513
00:33:27,279 --> 00:33:31,999
Hoeveel was die kerel je schuldig?
degene die je tot pulp hebt geslagen?

514
00:33:31,999 --> 00:33:36,039
Ik verdiende de tijd die ik verdiende
en ik heb er spijt van. Ja.

515
00:33:36,039 --> 00:33:41,119
Niet zoveel als hij, denk ik.
Ik had een probleem, oké?

516
00:33:41,119 --> 00:33:42,879
Uit de hand gelopen.

517
00:33:42,879 --> 00:33:46,599
Is dat wat er met Eric is gebeurd?
Nee. Hoe laat ben je thuisgekomen?

518
00:33:46,599 --> 00:33:50,959
Enige tijd na 11.00 uur.
Kun je het bewijzen? Ik betwijfel het.

519
00:33:50,959 --> 00:33:55,359
Eric stortte geld in de zijne
bankrekening. Waar kwam het vandaan?

520
00:33:55,359 --> 00:34:00,459
Ik heb geen idee. Heb ik een bevel nodig
om de accounts van de club te doorzoeken?

521
00:34:00,459 --> 00:34:03,919
Je zult doen wat je verdomme wilt
Alsjeblieft, zoals kopers altijd doen.

522
00:34:10,219 --> 00:34:13,079
Ik deed hem een ​​plezier.

523
00:34:13,079 --> 00:34:16,359
Wat voor gunst?

524
00:34:16,359 --> 00:34:18,039
Hij was aan het skimmen.

525
00:34:18,039 --> 00:34:19,999
Van de club.

526
00:34:19,999 --> 00:34:22,439
Wat dacht hij,
Ik ben een totale idioot?

527
00:34:22,439 --> 00:34:26,059
Misschien heeft hij je daarom de baan gegeven.
Heb je het aan de politie verteld?

528
00:34:26,059 --> 00:34:27,879
Kijk, we waren vrienden.

529
00:34:27,879 --> 00:34:30,599
Sommige dingen doe je gewoon niet.

530
00:34:30,599 --> 00:34:33,459
Ik wilde hem een kans geven
om het geld terug te storten.

531
00:34:33,459 --> 00:34:36,159
Waarom nam hij het geld aan?
in de eerste plaats? Schulden.

532
00:34:40,719 --> 00:34:46,419
Ik speel af en toe een pokerspel.
Tussen vrienden.

533
00:34:46,419 --> 00:34:50,199
Jouw club heeft geen gamingclub
licentie. U kunt te maken krijgen met vervolging.

534
00:34:50,199 --> 00:34:52,679
En je komt een beetje op gang
voor alsemscrubs.

535
00:34:52,679 --> 00:34:54,899
Is dat wat Eric dreigde te doen?

536
00:34:54,899 --> 00:34:57,879
toen je hem confronteerde
over het geld? Je blootstellen?

537
00:34:57,879 --> 00:35:01,239
Nee. Dus je hebt hem vermoord?

538
00:35:01,239 --> 00:35:03,759
Nee, dat heb ik niet gedaan!

539
00:35:07,739 --> 00:35:09,979
Wat denk je?

540
00:35:09,979 --> 00:35:13,919
We weten dat hij daartoe in staat is.
Hoe hield Bellamy's alibi stand?

541
00:35:13,919 --> 00:35:16,199
Hij zou er misschien een hebben als Ivy het wist

542
00:35:16,199 --> 00:35:20,139
welke dag van de week het was.
Hoe zit het met Cramond?

543
00:35:20,139 --> 00:35:24,139
Hij was ontwijkend over hun argument.
Maar hij staat nog steeds op de foto.

544
00:35:24,139 --> 00:35:28,179
En dan is er Laetitia.
Als student Laetitia Gane

545
00:35:28,179 --> 00:35:32,279
werd veroordeeld wegens zowel openbare orde
overtreding en het houden van een bordeel.

546
00:35:32,279 --> 00:35:35,859
Wat?!
Dat zou de foto's kunnen verklaren.

547
00:35:35,859 --> 00:35:39,219
Niets te groot.
Een taakstraf en een boete.

548
00:35:39,219 --> 00:35:43,279
Ja, maar als Eric ervan wist...
Hij had haar kunnen chanteren.

549
00:35:54,081 --> 00:35:56,081
Ik ben geen beleidsmaker...

550
00:35:56,081 --> 00:35:57,861
Ik doe geen aanbevelingen.

551
00:35:57,861 --> 00:36:00,321
Alles wat ik vandaag wil bereiken

552
00:36:00,321 --> 00:36:05,141
is om het meest accuraat te zeggen
informatie, de feiten,

553
00:36:05,141 --> 00:36:07,541
tot uw beschikking.

554
00:36:07,541 --> 00:36:12,641
Bedankt. Sterk, helder,
en prijzenswaardig kort.

555
00:36:12,641 --> 00:36:15,341
Niet te moeilijk te verkopen, hoop ik?

556
00:36:15,341 --> 00:36:20,141
Je kunt er zeker van zijn dat we dit zullen lezen
met rente. Dank je, Laetitia.

557
00:36:20,141 --> 00:36:22,501
Tommy!

558
00:36:22,501 --> 00:36:26,761
Ik ben nog steeds niet je moordenaar aan het stalken,
ben jij? Ik ben bang van wel.

559
00:36:26,761 --> 00:36:32,061
Het zou niet verbaasd zijn als Heer
Ainscough droeg een stiletto!

560
00:36:32,061 --> 00:36:35,381
Wat kan ik voor je doen? Eigenlijk,
We zijn hier voor juffrouw Gane.

561
00:36:35,381 --> 00:36:38,541
Echt? Als u ons wilt excuseren?

562
00:36:38,541 --> 00:36:40,001
Natuurlijk, natuurlijk.

563
00:36:43,081 --> 00:36:46,421
Mevrouw Gane. Inspecteur.

564
00:36:46,421 --> 00:36:49,081
Ik begrijp dat je het weet
Sergeant Haver.

565
00:36:49,081 --> 00:36:51,041
Hoe kan ik je helpen?

566
00:36:51,041 --> 00:36:53,361
Hoe goed kende jij Eric Ramsey?

567
00:36:53,361 --> 00:36:56,361
voordat hij het je vroeg
naar de Alderbury-club?

568
00:36:56,361 --> 00:36:59,881
Zolang ik werk
bij het Huis. 18 maanden?

569
00:36:59,881 --> 00:37:02,381
Je wist het zeker niet
hij langer dan dat?

570
00:37:02,381 --> 00:37:04,421
Ik denk het niet, nee.

571
00:37:04,421 --> 00:37:10,101
Kunt u uitleggen waarom hij deze had?
foto's in zijn bezit?

572
00:37:10,101 --> 00:37:12,981
Hoe heb je... Waar heb je...

573
00:37:12,981 --> 00:37:16,981
Waren ze verwant
tot uw veroordeling wegens prostitutie?

574
00:37:20,901 --> 00:37:24,721
Niet hier. Hier is het goed. Tenzij
Je komt liever naar het station.

575
00:37:24,721 --> 00:37:26,221
Nee. Nee.

576
00:37:29,741 --> 00:37:34,081
Deze zijn van lang geleden.
Een ander leven.

577
00:37:34,081 --> 00:37:36,201
Jouw leven. Ja.

578
00:37:36,201 --> 00:37:40,661
Ja. Ik raakte in de schulden op de universiteit.
Grote schulden. Voor het eerst weg van huis,

579
00:37:40,661 --> 00:37:43,761
Ik werd een beetje wild.
Je vertelt het mij.

580
00:37:43,761 --> 00:37:47,381
Ik ben nooit opgehangen
over mijn lichaam, sergeant.

581
00:37:47,381 --> 00:37:49,481
Of seks.

582
00:37:49,481 --> 00:37:55,101
Soms is het goed, soms
het is slecht, soms is het gewoon sport.

583
00:37:55,101 --> 00:37:57,941
Mensen willen het
en ze zijn bereid te betalen.

584
00:37:57,941 --> 00:38:01,701
Ik voorzag in een marktbehoefte.
Het was praktisch werkervaring.

585
00:38:01,701 --> 00:38:05,101
Als je veilig en selectief bent...

586
00:38:05,101 --> 00:38:07,541
Ik bedoel, het is... Het is niet "leuk",

587
00:38:07,541 --> 00:38:11,261
maar dat is het niet precies
kippen ontdoen ook.

588
00:38:11,261 --> 00:38:13,681
En het geld is beter.

589
00:38:13,681 --> 00:38:15,941
Dus Eric Ramsey was een cliënt?

590
00:38:15,941 --> 00:38:18,481
Een van mijn stamgasten.

591
00:38:18,481 --> 00:38:21,141
Nooit meer dan dat.
Ik had strikte regels.

592
00:38:21,141 --> 00:38:22,921
Waarom wilde hij deze?

593
00:38:24,601 --> 00:38:27,221
Ik weet zeker dat u het wel kunt raden, inspecteur.

594
00:38:27,221 --> 00:38:29,161
Hij heeft ervoor betaald.

595
00:38:29,161 --> 00:38:32,221
Ben je hem blijven zien?
Nee. Dat leven eindigde

596
00:38:32,221 --> 00:38:36,701
het moment dat ik mijn schulden afbetaalde.
Plus een beetje zakgeld.

597
00:38:36,701 --> 00:38:39,621
Stel je mijn vreugde voor
toen ik het huis binnenliep

598
00:38:39,621 --> 00:38:42,701
en een van mijn oude gokkers
opende de deur voor mij (!)

599
00:38:42,701 --> 00:38:46,541
Waarom nam hij je mee naar de Alderbury?
Chanteerde hij je?

600
00:38:46,541 --> 00:38:49,941
Hij wilde onderhandelen
een nieuwe financiële regeling.

601
00:38:49,941 --> 00:38:52,161
Ik zei nee.

602
00:38:52,161 --> 00:38:57,021
Op een leuke manier. Dat was hij
een prima kerel, maar nee. Echt niet.

603
00:38:57,021 --> 00:38:59,341
Waar was jij dinsdagavond?

604
00:39:01,521 --> 00:39:04,261
Ontmoette een vriend voor een drankje. Naar huis gegaan.

605
00:39:04,261 --> 00:39:08,261
Hoe zit het met jouw,
eh, overtreding van de openbare orde?

606
00:39:08,261 --> 00:39:09,861
Dat? Gewoon een studentendemonstratie.

607
00:39:09,861 --> 00:39:13,821
We waren met een hele groep.
Het is gewoon dom. Zal dat alles zijn?

608
00:39:14,881 --> 00:39:16,981
Voor dit moment.

609
00:39:16,981 --> 00:39:20,961
Als Eric Laetitia chanteerde,
dat zou haar een motief geven.

610
00:39:20,961 --> 00:39:23,821
Ja. Hé, wacht even.

611
00:39:23,821 --> 00:39:26,801
Eh, meneer Sadler?

612
00:39:26,801 --> 00:39:30,621
Kan ik u helpen, inspecteur? Ja. ik
Ik geloof dat je met Laetitia Gane werkt.

613
00:39:30,621 --> 00:39:33,481
Onze paden kruisen elkaar.
In welke hoedanigheid?

614
00:39:33,481 --> 00:39:36,681
Ze werkt voor een stevige lobby
namens een Amerikaans bedrijf

615
00:39:36,681 --> 00:39:39,061
geïnteresseerd in de werking
van de commissie.

616
00:39:39,061 --> 00:39:42,121
Ze pitchen voor zaken,
zij is het mondstuk.

617
00:39:42,121 --> 00:39:46,341
En als ze succesvol is? Volgende sport
de ladder op. Welke zou zijn?

618
00:39:46,341 --> 00:39:51,281
Een lucratieve post in de Verenigde Staten.
Laetitia is een zeer ambitieuze vrouw.

619
00:39:51,281 --> 00:39:54,241
Politiek of financieel?

620
00:39:54,241 --> 00:39:58,441
Financieel. Meest teleurgesteld
idealisten streven uiteindelijk naar winst.

621
00:39:58,441 --> 00:40:03,441
Ze komt op mij niet over als een idealist.
We hebben allemaal een jeugdig enthousiasme.

622
00:40:03,441 --> 00:40:07,461
Sommigen van ons slagen erin om eraan vast te houden,
anderen niet.

623
00:40:07,461 --> 00:40:09,301
Hoe is zij in de politiek terechtgekomen?

624
00:40:09,301 --> 00:40:12,021
Universiteit, denk ik.
Is dat alles? Ik moet...

625
00:40:12,021 --> 00:40:13,701
Ja, natuurlijk. Bedankt.

626
00:40:16,661 --> 00:40:20,041
Heb je zin in een drankje?
Oh, je hebt je date.

627
00:40:20,041 --> 00:40:24,021
Hoe wist je dat ik een date had?
Ik ging er gewoon van uit...

628
00:40:24,021 --> 00:40:25,381
Oh, dat deed je toch?

629
00:40:25,381 --> 00:40:28,701
Nou ja, zoals het gebeurt,
Ik heb vanavond een date.

630
00:40:28,701 --> 00:40:31,341
Wie is de gelukkige man?

631
00:40:31,341 --> 00:40:34,321
Eh, hij is, eh...

632
00:40:34,321 --> 00:40:36,661
Ik kan me zijn naam niet herinneren.

633
00:40:36,661 --> 00:40:38,281
Eh...

634
00:40:38,281 --> 00:40:41,941
Ik sloot me aan
een van die datingbureaus.

635
00:40:41,941 --> 00:40:44,701
Echt? Wat?

636
00:40:46,281 --> 00:40:50,381
Gewoon... Werkelijk?
Nou, ik heb er goed geld voor betaald.

637
00:40:50,381 --> 00:40:54,721
Nou ja, dat dacht ik soms
het zou leuk zijn om...

638
00:40:54,721 --> 00:40:56,881
Nou, voor jou is het gemakkelijk.

639
00:40:56,881 --> 00:40:59,281
Is het? Nou, dat zou kunnen.

640
00:40:59,281 --> 00:41:01,901
Heb je Helen al gebeld?

641
00:41:01,901 --> 00:41:03,781
Nee.

642
00:41:08,501 --> 00:41:10,961
Wat denk je?
Hij lijkt aardig genoeg.

643
00:41:12,521 --> 00:41:15,241
Ja, ik kan maar beter niet te laat komen.

644
00:41:15,241 --> 00:41:18,481
Nee, ga maar.
Ja, ik kan beter gaan. Tot ziens.

645
00:41:28,521 --> 00:41:31,761
Hoe is het om politieagent te zijn?

646
00:41:31,761 --> 00:41:35,301
Eh, nou, dat is wat ik doe, weet je?

647
00:41:35,301 --> 00:41:37,041
Soms heb ik...

648
00:41:37,041 --> 00:41:41,141
Ja, ja, slecht.
Van wat voor soort muziek hou je?

649
00:41:41,141 --> 00:41:44,921
Eh, nou, je zult waarschijnlijk lachen...

650
00:41:44,921 --> 00:41:48,361
Nou, ik ben zelf behoorlijk eclectisch.
Ik hou ervan om het te mixen, ja?

651
00:41:48,361 --> 00:41:54,041
Doe zelf een beetje DJ-en,
in deze echt coole kleine bar.

652
00:41:54,041 --> 00:41:59,541
Je zou moeten komen. Je zou het geweldig vinden.
Nou, dat denk ik niet...

653
00:41:59,541 --> 00:42:03,141
Ooit op reis geweest?
Ik ben vorig jaar naar Peru geweest,

654
00:42:03,141 --> 00:42:06,421
Nou ja, een soort vakantie eigenlijk,
maar slecht, weet je?

655
00:42:06,421 --> 00:42:09,901
Geweldige mensen, echt cool.

656
00:42:29,842 --> 00:42:33,702
Dus, eh, ik dacht misschien
Je wilt terug naar de mijne, ja?

657
00:42:33,702 --> 00:42:36,462
Geen druk, gewoon even chillen?

658
00:42:36,462 --> 00:42:40,702
Elkaar echt leren kennen?

659
00:42:40,702 --> 00:42:43,542
Eh...

660
00:42:43,542 --> 00:42:47,562
Weet je wat, maat, eh, ja,
bedankt voor het drankje,

661
00:42:47,562 --> 00:42:52,142
maar je moet het echt leren
om nog even te luisteren.

662
00:42:54,022 --> 00:42:55,602
Welterusten.

663
00:43:46,482 --> 00:43:48,602
Gezellige avond?

664
00:43:48,602 --> 00:43:50,722
Enig geluk?

665
00:43:50,722 --> 00:43:53,022
Voordat...

666
00:43:53,022 --> 00:43:56,922
en daarna. Het verbeterde beeld.

667
00:44:02,222 --> 00:44:04,422
Cramond.

668
00:44:04,422 --> 00:44:07,242
Ik neem aan dat het je date is
was niet helemaal wat je had gehoopt.

669
00:44:07,242 --> 00:44:09,582
Laten we zeggen dat hij niet mijn type was.

670
00:44:09,582 --> 00:44:10,922
Ah. Ga je het nog een keer doen?

671
00:44:10,922 --> 00:44:16,062
Nou, ik heb het geld betaald.
Haalt mij het huis uit.

672
00:44:27,062 --> 00:44:28,702
Meneer Cramond?

673
00:44:31,962 --> 00:44:33,642
Meneer Cramond?

674
00:44:33,642 --> 00:44:35,922
Meneer Cramond?

675
00:44:44,022 --> 00:44:46,742
Meneer Cramond is nog niet binnengekomen
vanmorgen.

676
00:44:46,742 --> 00:44:48,542
Ik kan niet hebben dat je het personeel lastig valt.

677
00:44:48,542 --> 00:44:51,162
Er zijn gerommel geweest
van hun heerlijkheden.

678
00:44:51,162 --> 00:44:54,062
De heer Cramond is een verdachte
in een moordonderzoek.

679
00:44:54,062 --> 00:44:57,762
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
een of andere snuivende nieuwshond

680
00:44:57,762 --> 00:45:01,142
krijgt lucht van uw onderzoek
en de media zullen dan...

681
00:45:01,142 --> 00:45:04,842
TELEFOON rinkelt
Het spijt me.

682
00:45:06,142 --> 00:45:08,842
Eh...

683
00:45:08,842 --> 00:45:11,262
Ik neem het mee naar buiten... Sorry.

684
00:45:11,262 --> 00:45:13,062
Zoals ik al zei...

685
00:45:13,062 --> 00:45:16,602
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de media...

686
00:45:16,602 --> 00:45:19,842
Het spijt me. Meneer?
Ik denk dat je dit beter kunt nemen.

687
00:45:19,842 --> 00:45:22,302
Pardon. Hallo.

688
00:45:22,302 --> 00:45:24,162
Wat?

689
00:45:24,162 --> 00:45:25,782
Ja.

690
00:45:27,553 --> 00:45:32,573
Wat hebben we?
Ik ben te laat voor de rechtbank. Sorry.

691
00:45:32,573 --> 00:45:35,613
Dit is moord, Lafferty.
Soortgelijke MO als de vorige keer.

692
00:45:35,613 --> 00:45:39,613
Ik bezorg je binnenkort een rapport.
Je bent niet het enige lichaam in de stad.

693
00:45:39,613 --> 00:45:42,373
De mijne is heet en pittig
met ananas en champignons.

694
00:45:42,373 --> 00:45:44,333
Praktisch bloedig transport!

695
00:45:44,333 --> 00:45:46,393
Kunt u hem omdraaien, alstublieft?

696
00:45:52,303 --> 00:45:54,623
Is dat dezelfde knoop?

697
00:45:54,623 --> 00:45:57,523
Ja.

698
00:45:57,523 --> 00:46:01,403
SOCO's zeiden dat er geen bloed was
sporen gevonden in Cramonds flat.

699
00:46:01,403 --> 00:46:05,983
De stereo en tv ontbreken maar
de enige vingerafdrukken zijn die van Cramond.

700
00:46:05,983 --> 00:46:09,143
Wie inbrak, was chaotisch
genoeg om de plek te verwoesten

701
00:46:09,143 --> 00:46:12,943
maar voorzichtig genoeg om handschoenen te gebruiken.
Vezels? Niets verdachts.

702
00:46:12,943 --> 00:46:16,183
Veel moeite om naar toe te gaan
voor sommige elektrische goederen.

703
00:46:16,183 --> 00:46:18,783
Wat als hij werd beroofd,
hij zegt dat hij contant geld in huis heeft,

704
00:46:18,783 --> 00:46:20,683
ze bedreigen hem, maar gaan te ver.

705
00:46:20,683 --> 00:46:24,363
Of misschien zijn ze getuige van de moord,
Haal de ID van het lichaam,

706
00:46:24,363 --> 00:46:26,583
maak van de gelegenheid gebruik om de flat te beroven.
Hm.

707
00:46:26,583 --> 00:46:30,143
Toeval?
Nee, ik ook niet. O, kijk hier eens naar.

708
00:46:30,143 --> 00:46:33,623
Laetitia Gane's overtreding van de openbare orde
was niet alleen een studentendemonstratie.

709
00:46:33,623 --> 00:46:36,963
Zij zat in een daarvan
extremistische anti-globaliseringsgroepen.

710
00:46:36,963 --> 00:46:41,443
Vóór haar conversie naar de dollar.
Wat vinden haar kameraden daarvan?

711
00:46:41,443 --> 00:46:43,663
De polsen werden met dezelfde knoop vastgebonden

712
00:46:43,663 --> 00:46:47,183
en er was een soortgelijk patroon
aan de kneuzingen en schaafwonden

713
00:46:47,183 --> 00:46:50,783
maar veel uitgebreider
en meer uitgesproken.

714
00:46:50,783 --> 00:46:53,483
Moeilijk genoeg om te veroorzaken
intramusculaire bloedingen.

715
00:46:53,483 --> 00:46:56,143
De man kreeg een flinke klap.
Maar hoe werd hij vermoord?

716
00:46:56,143 --> 00:46:57,783
Nou ja, niet met een hamer.

717
00:46:57,783 --> 00:47:00,443
Doodsoorzaak
was een hartinfarct.

718
00:47:00,538 --> 00:47:03,238
Het was een hartaanval?

719
00:47:03,238 --> 00:47:06,338
Nou ja, gebracht
door de spanning van de aanval.

720
00:47:06,338 --> 00:47:09,718
Nou ja, het is nog steeds moord.

721
00:47:09,718 --> 00:47:14,678
Nou, dat is jouw taak, nietwaar?
Het enige wat we hier doen is snijden en dobbelen.

722
00:47:15,112 --> 00:47:18,172
Beide moordslachtoffers dus
werden eerst vastgebonden en geslagen.

723
00:47:18,172 --> 00:47:21,072
Plus dezelfde MO
als Thompson's GBH-veroordeling.

724
00:47:21,072 --> 00:47:24,432
Thompson had het motief om Eric te vermoorden.
Ga naar de Alderbury-club

725
00:47:24,432 --> 00:47:26,572
en bekijk zijn alibi.
En jij?

726
00:47:26,572 --> 00:47:29,192
Het allerbelangrijkste
voor Cramond was zijn werk.

727
00:47:29,192 --> 00:47:33,332
Het lijkt een goede plek om te beginnen.
Ik geef je een lift. Rechts.

728
00:47:47,352 --> 00:47:51,792
Cramonds rol als griffier was
eenvoudigweg om de commissie te leiden.

729
00:47:51,792 --> 00:47:55,152
Welke betrokken?
Het coördineren van planningen,

730
00:47:55,152 --> 00:47:59,632
het samenstellen van notulen, het verzamelen en
het verspreiden van bewijsmateriaal en agenda's,

731
00:47:59,632 --> 00:48:03,432
het opstellen van samenvattende rapporten
in overleg met het advocatenkantoor...

732
00:48:03,432 --> 00:48:06,012
Het voorzitten van de zaak
in vergelijking een makkie.

733
00:48:06,012 --> 00:48:08,012
Het enige wat ik hoef te doen is opdagen.

734
00:48:08,012 --> 00:48:10,312
Wat is de opdracht van de commissie?

735
00:48:10,312 --> 00:48:15,292
Economische en financiële zaken en
internationale handel binnen de EU.

736
00:48:15,292 --> 00:48:18,232
Import-/exportproblemen,
dat soort dingen.

737
00:48:21,624 --> 00:48:24,884
Twee goede mannen dood.

738
00:48:24,884 --> 00:48:27,704
Waar gaat dit eigenlijk over, Tommy?

739
00:48:27,704 --> 00:48:31,164
Ik hoopte eerder
jij zou daar misschien mee kunnen helpen.

740
00:48:31,164 --> 00:48:33,764
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

741
00:48:33,764 --> 00:48:37,824
Wetgeving is een harde,
verrassend vervelend ploeteren.

742
00:48:37,824 --> 00:48:39,544
Wij zijn enigszins afgeschermd

743
00:48:39,544 --> 00:48:43,104
van de grimmiger realiteit van het leven
voorbij de poorten.

744
00:48:47,044 --> 00:48:49,124
Nu, diner.

745
00:48:49,124 --> 00:48:52,304
Nou ja, eigenlijk... 
-7,30 voor een pak van 8,00?

746
00:48:52,304 --> 00:48:54,084
Ja. Natuurlijk.

747
00:48:55,028 --> 00:48:59,488
Thompson was tot half negen in de club.
beweert vervolgens dat hij meteen naar huis is gegaan.

748
00:48:59,488 --> 00:49:02,788
Hij zegt dat er een loodgieter langs is geweest
rond het tijdstip van overlijden.

749
00:49:02,788 --> 00:49:04,528
Verstopte leiding of zoiets.

750
00:49:04,528 --> 00:49:06,768
Bevestig het, wil je dat? 'Ja meneer.'

751
00:49:06,768 --> 00:49:10,708
Heeft u dus een andere opdracht?
gepland voor vanavond?

752
00:49:10,708 --> 00:49:14,448
Het is gewoon een date, geen grote romance.

753
00:49:14,448 --> 00:49:16,728
'Zeg nooit nooit. Welterusten.'

754
00:49:16,728 --> 00:49:19,728
Oh, eh, meneer, eh...? 'Ja?'

755
00:49:19,728 --> 00:49:23,688
Het is eigenlijk niets,
Het spijt me, het is gewoon, nou,

756
00:49:23,688 --> 00:49:26,288
Ik heb dit gevoel
dat ik in de gaten wordt gehouden.

757
00:49:26,288 --> 00:49:30,528
Waarschijnlijk een andere bewonderaar?

758
00:49:30,528 --> 00:49:33,588
Nee. Dat is het niet. Het is gewoon...

759
00:49:33,588 --> 00:49:37,768
Nou, vanavond was er deze man,
en, nou...

760
00:49:37,768 --> 00:49:41,548
'Ik had kunnen zweren...' Gaat het?

761
00:49:41,548 --> 00:49:43,968
Ja. 'Havers?'

762
00:49:43,968 --> 00:49:46,608
Nee, het gaat goed met mij.
Ik ben gewoon te lang alleen geweest.

763
00:49:46,608 --> 00:49:48,368
Ik zal hierna tegen de muren praten.

764
00:49:48,368 --> 00:49:51,488
Nou, een fijne avond nog.

765
00:49:51,488 --> 00:49:54,608
Ja, goedenacht. 'Welterusten.'

766
00:49:58,388 --> 00:50:01,908
Tommy, je bent verschrikkelijk. Zo onbeleefd!
Het spijt me, werk.

767
00:50:01,908 --> 00:50:05,568
Je moet jezelf verwennen
een beetje. Of veel.

768
00:50:05,568 --> 00:50:07,468
Nou, Joanna, weet je...

769
00:50:07,468 --> 00:50:10,088
Sara Longley
en haar verloofde, Sanjiv...

770
00:50:10,088 --> 00:50:14,928
Rachel Curran,
de beruchte televisiejournalist,

771
00:50:14,928 --> 00:50:19,188
en Joseph Frady. denkt Joe
hij pitcht voor zaken,

772
00:50:19,188 --> 00:50:23,408
maar ik ben bang dat hij het gaat vinden
dit is een puur sociale gebeurtenis.

773
00:50:32,168 --> 00:50:34,688
Dus, wat brengt jou naar Londen?

774
00:50:34,688 --> 00:50:37,968
Mijn bedrijf hoopt
om Simon en zijn commissie te overtuigen

775
00:50:37,968 --> 00:50:41,268
dat de toekomst ligt
met Mercury Aeronautics.

776
00:50:41,268 --> 00:50:43,448
Het is niet mijn commissie, Joe.

777
00:50:43,448 --> 00:50:45,688
Is dat de bedoeling van de commissie?

778
00:50:45,688 --> 00:50:48,328
Proberen te beïnvloeden
een Lords-commissie

779
00:50:48,328 --> 00:50:50,528
zou zoiets zijn als beleefd vragen

780
00:50:50,528 --> 00:50:53,468
een kudde razende buffels
linksaf slaan.

781
00:50:53,468 --> 00:50:57,148
Ze gaan waar ze willen.
Het enige wat ik doe is de richting vastleggen.

782
00:50:57,148 --> 00:51:00,308
Ik weet zeker dat je het onderschat
jouw krachten.

783
00:51:00,308 --> 00:51:05,748
Nou, dat zou een primeur zijn! Weet je
Simon uit Oxford, nietwaar?

784
00:51:05,748 --> 00:51:07,708
Ja. Wat heb je gestudeerd?

785
00:51:07,708 --> 00:51:11,888
Geschiedenis. Eersteklas onderscheidingen,
natuurlijk. Zwet.

786
00:51:11,888 --> 00:51:14,528
Wat maakte
een eerste klas honours-afgestudeerde

787
00:51:14,528 --> 00:51:18,028
van de Universiteit van Oxford meedoen
de politie? Goede vraag.

788
00:51:18,028 --> 00:51:21,068
Sommigen van ons willen maken
Een verschil, nietwaar, Tommy?

789
00:51:21,068 --> 00:51:24,588
Zoiets.
De ethiek van de publieke dienstverlening

790
00:51:24,588 --> 00:51:27,528
zit diepgeworteld
in de Engelse aristocratie.

791
00:51:27,528 --> 00:51:30,108
Daarom zijn we allemaal blut,
natuurlijk.

792
00:51:30,108 --> 00:51:33,468
Je klopt nauwelijks op de
deur van het werkhuis. Het staat allemaal op scherp.

793
00:51:33,468 --> 00:51:38,268
In mijn ervaring, publieke dienstverlening
wordt zwaar ondergewaardeerd.

794
00:51:38,268 --> 00:51:42,848
Het financiële lot van een Londense bobby
is niet gelukkig, neem ik aan?

795
00:51:42,848 --> 00:51:45,548
Ik word voldoende beloond
voor het werk dat ik doe.

796
00:51:45,548 --> 00:51:49,228
Niets vergeleken met wat je zou krijgen
in de particuliere sector. Misschien niet.

797
00:51:49,228 --> 00:51:54,168
Sky is de limiet voor degenen die dat willen
hun kansen verzilveren.

798
00:51:54,168 --> 00:51:57,868
Ik weet zeker dat dat waar is. De echte
De vraag is of je het herkent

799
00:51:57,868 --> 00:52:01,448
en grijp die kans aan
als het zich aandient.

800
00:52:07,168 --> 00:52:09,548
Kunt u dat, inspecteur?

801
00:52:10,608 --> 00:52:14,548
Ik denk dat dat er nogal van afhangt
over de aard van die mogelijkheid.

802
00:52:14,548 --> 00:52:16,628
Je kunt beter niet over zaken praten.

803
00:52:16,628 --> 00:52:20,088
Vooral niet jouw bedrijf.
Veel te gruwelijk.

804
00:52:20,088 --> 00:52:21,588
GElach
Helaas!

805
00:52:50,368 --> 00:52:54,488
Heb je nog meer gehad
van die vreemde gevoelens van jou?

806
00:52:54,488 --> 00:52:56,148
Wat?

807
00:52:56,148 --> 00:52:58,568
Oh! Nee, nee.

808
00:52:59,030 --> 00:53:00,970
Ik vraag me af...

809
00:53:02,882 --> 00:53:06,162
Welke connecties hebben we?
tussen de twee slachtoffers?

810
00:53:06,162 --> 00:53:09,302
Eh, nou, ze werkten allebei
in het Hogerhuis.

811
00:53:09,302 --> 00:53:13,642
Vrienden, maar ze vielen uit.
Iets dat met de baan te maken heeft. Ja.

812
00:53:13,642 --> 00:53:16,462
En een paar dagen later
ze zijn allebei dood.

813
00:53:16,462 --> 00:53:19,982
Misschien dat argument
Het was niet zomaar een kleine ruzie.

814
00:53:19,982 --> 00:53:22,722
Weet jij waar het over ging?
Verkeerde papieren.

815
00:53:22,722 --> 00:53:26,162
Documenten die betrekking hebben op een commissie
Cramond was zeer gewetensvol...

816
00:53:27,722 --> 00:53:29,202
Bewust over.

817
00:53:31,402 --> 00:53:33,042
Wat?

818
00:53:33,622 --> 00:53:33,782
Wat?

819
00:53:36,262 --> 00:53:40,162
Dus Eric handen
de documenten naar Cramond.

820
00:53:40,162 --> 00:53:44,162
Hij wist dat de papieren waren gestolen
en hij wist dat Eric ze had gestolen.

821
00:53:44,162 --> 00:53:49,022
Hij wil ze terug. Waarom zou Erik
ze in de eerste plaats stelen?

822
00:53:49,022 --> 00:53:51,062
Hij had het geld nodig
om zijn schulden af te betalen.

823
00:53:51,062 --> 00:53:54,962
Als iemand anders die papieren wilde hebben
erg genoeg kon hij ze verkopen.

824
00:53:54,962 --> 00:53:58,502
Ja, maar hij gaf ze aan Cramond.

825
00:53:58,502 --> 00:54:04,322
Er is helemaal niet ingebroken in Cramonds flat.
Er werd gezocht.

826
00:54:05,902 --> 00:54:11,462
Eh, we hebben een doos met spullen uit
Cramond's flat in de bewijskamer.

827
00:54:11,462 --> 00:54:14,442
Er is niets duidelijk gerelateerd
aan de Heren. Nee.

828
00:54:14,442 --> 00:54:16,982
Misschien hebben ze het gevonden
waar ze naar op zoek waren.

829
00:54:16,982 --> 00:54:19,582
Ja, en waarschijnlijk Cramond vermoord.

830
00:54:19,582 --> 00:54:23,602
Nee. Als ze wisten dat hij dood was, dan deden ze dat
hoeven hun sporen niet uit te wissen

831
00:54:23,602 --> 00:54:25,582
door het op inbraak te laten lijken.

832
00:54:25,582 --> 00:54:29,102
Oké, dus ze wisten het
wat ze aan het doen waren.

833
00:54:29,102 --> 00:54:32,422
Ja, dat hebben ze zeker gedaan.

834
00:55:28,958 --> 00:55:30,018
Speciale tak?

835
00:55:30,018 --> 00:55:33,638
Als het er iets mee te maken heeft
de Heren, misschien zijn ze geïnteresseerd.

836
00:55:33,638 --> 00:55:36,558
Als de afdeling de gaten wilde houden
over ons onderzoek,

837
00:55:36,558 --> 00:55:39,118
alles wat ze zouden moeten doen
is hun gewicht in de schaal leggen.

838
00:55:39,118 --> 00:55:40,938
Ik zou bezwaar maken, maar zij zouden winnen.

839
00:55:40,938 --> 00:55:44,458
Nou ja, een andere tak
van de nationale veiligheid dan?

840
00:55:44,458 --> 00:55:48,878
Wie het ook is, we moeten er nu vanuit gaan
dat ze weten waar we zijn geweest,

841
00:55:48,878 --> 00:55:52,638
met wie we hebben gesproken. Ze hebben
Waarschijnlijk door onze bestanden heen geweest.

842
00:55:52,638 --> 00:55:54,478
Oké, dus wat willen ze?

843
00:55:54,478 --> 00:55:58,358
Dat document dat Eric
aan Cramond gegeven.

844
00:55:58,358 --> 00:56:00,238
Maar we onderzoeken moord.

845
00:56:00,238 --> 00:56:04,078
Ja, dat document kan de sleutel zijn.

846
00:56:04,078 --> 00:56:06,358
Indien documenten
zijn verduisterd,

847
00:56:06,358 --> 00:56:07,658
Ik moet u vragen om te informeren

848
00:56:07,658 --> 00:56:10,518
Lord Fanshaw als commissievoorzitter
op zijn minst.

849
00:56:10,518 --> 00:56:12,318
Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn.

850
00:56:12,420 --> 00:56:14,660
Ik kan u onmogelijk toegang verlenen

851
00:56:14,660 --> 00:56:17,080
tot hooggevoelig
overheidspapieren

852
00:56:17,080 --> 00:56:19,540
zonder een nadere toelichting.

853
00:56:19,540 --> 00:56:23,140
Het spijt me, de natuur
van mijn onderzoek sluit dat uit.

854
00:56:23,140 --> 00:56:29,520
Wat is er zo belangrijk
over deze specifieke documenten?
Ik wil het graag weten.

855
00:56:29,520 --> 00:56:33,180
Heel goed. Ik geef je twee uur'
toegang tot de dossiers van de commissie.

856
00:56:33,180 --> 00:56:36,760
Je wordt de hele tijd begeleid
op dat moment en in geen geval

857
00:56:36,760 --> 00:56:40,200
moet een van die papieren vertrekken
het gebouw. Wordt dat begrepen?

858
00:56:40,200 --> 00:56:42,460
Absoluut. Bedankt.

859
00:56:42,460 --> 00:56:46,340
Rechts. Dit zijn alle documenten
die het kantoor binnenkwam

860
00:56:46,340 --> 00:56:47,540
in de afgelopen maand.

861
00:56:47,540 --> 00:56:50,380
Dank u, meneer Tamworth.
Waar zijn we naar op zoek?

862
00:56:50,380 --> 00:56:52,200
Wat ontbreekt.

863
00:56:52,200 --> 00:56:53,700
Is dat alles?

864
00:56:53,700 --> 00:56:56,220
Nee. Je hebt twee uur.

865
00:56:56,220 --> 00:56:58,520
Wat?! Wat ga JIJ doen?

866
00:57:01,000 --> 00:57:02,840
Zin in een lekker kopje thee?

867
00:57:02,840 --> 00:57:06,300
Ik denk dat ik het nodig ga hebben.
Dank u, meneer Tamworth.

868
00:57:11,800 --> 00:57:17,220
Ik heb het je al verteld. Het is geweest
goedgekeurd door het kantoor van Black Rod.

869
00:57:17,220 --> 00:57:22,660
Dit is niet iets dat je nodig hebt
zorgen over maken. Bedankt. OK.

870
00:57:22,660 --> 00:57:25,400
Waar ging dat allemaal over?
O, Zwarte Rod.

871
00:57:25,400 --> 00:57:29,220
18e-eeuws kostuum,
18e-eeuwse greep op de media.

872
00:57:29,220 --> 00:57:32,520
Was dat niet toen de pers
het recht gekregen om verslag uit te brengen aan het Parlement?

873
00:57:32,520 --> 00:57:35,140
Iets wat hij zou overwegen
een zeer slechte beslissing!

874
00:57:35,140 --> 00:57:38,020
Wat kan ik voor je doen?
Je zei Laetitia Gane

875
00:57:38,020 --> 00:57:40,560
werkt voor een lobbybedrijf.
Welk bedrijf?

876
00:57:40,560 --> 00:57:42,300
Bell Regis Publieke Zaken.

877
00:57:42,300 --> 00:57:45,060
Welk bedrijf vertegenwoordigen zij
op dit moment?

878
00:57:45,060 --> 00:57:47,560
Hun belangrijkste klant
is Mercury Aeronautics.

879
00:57:47,560 --> 00:57:50,060
Het Amerikaanse bedrijf? Ja, dat klopt.

880
00:57:50,060 --> 00:57:52,260
TELEFOON rinkelt
Ik laat je gaan.

881
00:57:52,260 --> 00:57:55,480
Bedankt. Sorry,
het komt allemaal een beetje op gang vandaag.

882
00:58:03,339 --> 00:58:05,739
Goed?
Het ziet er niet goed uit.

883
00:58:05,739 --> 00:58:10,219
Dit is de derde stapel
Ik heb het meegemaakt. Meneer Tamworth?

884
00:58:10,219 --> 00:58:12,459
Ja, mevrouw?
Is er nog kans op nog een kopje thee?

885
00:58:12,459 --> 00:58:15,219
Ja! Hoe neemt u de uwe, meneer?

886
00:58:15,219 --> 00:58:19,219
Eh, wit, geen suiker.
Hartelijk dank, mijnheer Tamworth.

887
00:58:19,219 --> 00:58:21,299
Dus, ehm, wat is het?

888
00:58:21,299 --> 00:58:25,619
Het is een dossier van een verdedigingssysteem
gemaakt door Mercury Aeronautics.

889
00:58:25,619 --> 00:58:28,439
Het aantal pagina's komt niet overeen
het voorblad.

890
00:58:28,439 --> 00:58:32,759
Er ontbreken zeven pagina's.
Waar gaan ze over? Ik weet het niet.

891
00:58:32,759 --> 00:58:36,499
De originele oplagelijst
is voor Geoffrey Cramond, Tim Sadler

892
00:58:36,499 --> 00:58:39,599
en burggraaf Featherstonehaugh,
wie dat ook is.

893
00:58:39,599 --> 00:58:42,739
Dat is Fanshaw.
Zo is het niet gespeld.

894
00:58:42,739 --> 00:58:46,859
Het wordt zo uitgesproken
volgens afspraak. Dat is stom.

895
00:58:46,859 --> 00:58:50,959
Portiers hebben toegang
naar elke kamer in dit gebouw.

896
00:58:50,959 --> 00:58:54,279
Dat zou mij sergeant Hay-Harth maken.
Ze weten wie wat heeft gedaan,

897
00:58:54,279 --> 00:58:56,839
met wie ze het hebben gedaan
en of ze het nog een keer doen.

898
00:58:56,839 --> 00:59:00,839
En dat zou jou maken
Inspecteur Lah-Lah. Bedankt!

899
00:59:00,839 --> 00:59:04,459
Sorry. Het zou heel gemakkelijk zijn
voor Eric om deze pagina's te stelen.

900
00:59:04,459 --> 00:59:08,339
Maar hij had het moeten begrijpen
eerst hun betekenis.

901
00:59:08,339 --> 00:59:11,699
Cramond behandelde elk papier
gerelateerd aan commissiezaken.

902
00:59:11,699 --> 00:59:15,059
We vinden deze pagina's,
we vinden ons motief. Ja,

903
00:59:15,059 --> 00:59:18,019
maar wij zijn niet de enigen die kijken.

904
00:59:21,939 --> 00:59:27,859
Het spijt me. Kan ik je helpen
daarmee? Heeft u ze, meneer? Ja.

905
00:59:27,859 --> 00:59:31,519
Ah! O, ik denk niet dat dat zo is
Is er enige kans op koekjes?

906
00:59:31,519 --> 00:59:32,959
Koekjes mevrouw? Natuurlijk.

907
00:59:39,259 --> 00:59:41,259
OK.

908
01:00:01,479 --> 01:00:02,739
Mevrouw Molenaar?

909
01:00:02,739 --> 01:00:04,479
Inspecteur.

910
01:00:04,479 --> 01:00:07,239
Wat leuk je te zien.

911
01:00:07,239 --> 01:00:09,919
Jij ook.

912
01:00:12,039 --> 01:00:14,099
Wat moet je weten?

913
01:00:14,099 --> 01:00:18,079
Er ontbreken zeven pagina's
uit dat document.

914
01:00:18,079 --> 01:00:20,759
Ik wil weten waar ze over gaan.

915
01:00:20,759 --> 01:00:24,819
Deze papieren zijn geclassificeerd.
Hoe ben je ze tegengekomen?

916
01:00:24,819 --> 01:00:29,419
Ik zeg het liever niet.
Heel mantel-en-dolk.

917
01:00:31,899 --> 01:00:34,219
Het is werkelijk schitterend,
nietwaar?

918
01:00:36,239 --> 01:00:39,899
Makkelijk genoeg om dat te vergeten.
Opgeslokt door onze banen,

919
01:00:39,899 --> 01:00:43,919
wat wij denken dat ons leven is.
Wij missen zoveel.

920
01:00:45,739 --> 01:00:48,659
Zullen we lopen? Waarom niet?

921
01:00:52,479 --> 01:00:54,359
Dit document is achtergrondinformatie

922
01:00:54,359 --> 01:00:58,079
tot een belangrijke beslissing
de subcommissie moet maken.

923
01:00:58,079 --> 01:01:00,979
Een simpele keuze. Tussen wat?

924
01:01:00,979 --> 01:01:05,299
Er is een defensiecontract
voor het grijpen, een geleidingssysteem.

925
01:01:05,299 --> 01:01:07,259
Klinkt duur. Miljarden.

926
01:01:07,259 --> 01:01:11,419
Er zijn twee aannemers in de running,
één Europeaan en één Amerikaan.

927
01:01:11,419 --> 01:01:14,979
Is dat een delicate beslissing?
Een politieke beslissing.

928
01:01:14,979 --> 01:01:18,039
Fluister, het gaat
voor onze Europese buren.

929
01:01:20,579 --> 01:01:24,979
In deze moeilijke tijden,
we hebben alle vrienden nodig die we kunnen krijgen.

930
01:01:24,979 --> 01:01:26,119
Het is Fanshaw's taak

931
01:01:26,119 --> 01:01:29,899
om de commissie een duwtje in de rug te geven
de richting die de regering kiest.

932
01:01:29,899 --> 01:01:33,439
Hoewel ik verrast zou zijn
als hij zijn schouder tegen het stuur zette.

933
01:01:33,439 --> 01:01:37,499
Waarom? Politiek is eenvoudiger
dan je denkt.

934
01:01:37,499 --> 01:01:40,659
Het draait allemaal om geld
op de een of andere manier.

935
01:01:43,399 --> 01:01:48,039
De bevindingen in het rapport
over het Amerikaanse systeem zijn er niet.

936
01:01:48,039 --> 01:01:50,959
Dat is wat er op de ontbrekende pagina's staat.

937
01:01:50,959 --> 01:01:53,319
Echt?

938
01:01:53,319 --> 01:01:55,959
Bedankt.

939
01:01:55,959 --> 01:01:58,759
Bedankt, je bent zeer behulpzaam geweest.
Mijn genoegen.

940
01:01:58,759 --> 01:02:00,479
Hier.

941
01:02:00,479 --> 01:02:05,159
Ik ben je die cappuccino nog verschuldigd.
Goedenacht, inspecteur.

942
01:02:25,239 --> 01:02:28,519
Goedemorgen, inspecteur.
Wat kan ik voor je doen?

943
01:02:28,519 --> 01:02:31,559
Wat gebeurt er als Mercury Aeronautics
het contract winnen?

944
01:02:31,559 --> 01:02:34,999
Ze worden rijk. Wat gebeurt er met jou?
Ik krijg een bonus.

945
01:02:34,999 --> 01:02:39,799
In welke vorm? Contant geld en aandelen.
En een transfer naar Washington.

946
01:02:39,799 --> 01:02:43,039
Echt? Amerika is nog steeds
waar het zich bevindt, mondiaal gezien.

947
01:02:43,039 --> 01:02:45,239
Ondanks je kleurrijke verleden?

948
01:02:46,839 --> 01:02:49,299
Wat bedoel je?

949
01:02:49,299 --> 01:02:54,939
Een geschiedenis van antikapitalistisch activisme
zou niet in uw voordeel tellen.

950
01:02:54,939 --> 01:02:59,439
Heeft u nog contact met uw
kameraden, Laetitia? Nee, dat ben ik niet.

951
01:02:59,439 --> 01:03:01,719
De meest radicale revolutionair

952
01:03:01,719 --> 01:03:05,659
wordt conservatief
de dag na de revolutie.

953
01:03:05,659 --> 01:03:10,099
Of in jouw geval, na het zien
een onkostenrekening. Wat wil je?

954
01:03:10,099 --> 01:03:13,159
Heeft Eric Ramsey gedaan
aanbieden om u documenten te verkopen

955
01:03:13,159 --> 01:03:15,459
met betrekking tot het defensiecontract?

956
01:03:15,459 --> 01:03:18,039
Nee. Wist je dat hij ze had? Nee.

957
01:03:18,039 --> 01:03:21,599
Wat is de connectie van Simon Fanshaw?
met Mercury Aeronautics?

958
01:03:21,599 --> 01:03:24,759
Hij heeft er geen. Wie heeft dat dan?

959
01:03:27,119 --> 01:03:31,919
Dit gaat over de brute moord
van twee mannen, die je allebei kende.

960
01:03:31,919 --> 01:03:35,599
Als u informatie heeft,
je moet het mij vertellen.

961
01:03:35,599 --> 01:03:39,439
Of heb je moreel fatsoen opgeofferd
samen met uw jeugdige principes?

962
01:03:42,739 --> 01:03:47,319
Simon Fanshaw heeft geen
verbinding met Mercury Aeronautics.

963
01:03:48,879 --> 01:03:50,339
Maar zijn vrouw wel.

964
01:04:17,299 --> 01:04:19,239
Pippa.

965
01:04:19,239 --> 01:04:21,859
'Ik zit niet in een positie'

966
01:04:21,859 --> 01:04:25,039
om te speculeren over de commissie
definitieve aanbeveling,

967
01:04:25,039 --> 01:04:27,299
en je zou mij niet verwachten
om dat te doen.

968
01:04:27,299 --> 01:04:31,559
Wat ik zal zeggen is dat
het proces is grondig geweest,

969
01:04:31,559 --> 01:04:33,639
soms zelfs forensisch.

970
01:04:33,639 --> 01:04:36,999
Wat onze aanbeveling ook is,
de belangen van het land

971
01:04:36,999 --> 01:04:39,399
zijn het belangrijkst in onze gedachten.
Bedankt.

972
01:04:39,399 --> 01:04:43,899
Hoe weet je zeker dat dat persoonlijk is?
belangen hebben geen rol gespeeld?

973
01:04:43,899 --> 01:04:47,939
De vragensteller verraadt zijn gebrek
van begrip van het proces.

974
01:04:47,939 --> 01:04:50,739
Verwijs naar de leden
belangenverklaring.

975
01:04:50,739 --> 01:04:52,899
Onze beraadslagingen zijn gemaakt

976
01:04:52,899 --> 01:04:55,879
op een geheel objectieve manier.
Bedankt.

977
01:05:02,759 --> 01:05:04,799
Waar was dat in vredesnaam voor bedoeld?

978
01:05:04,799 --> 01:05:07,779
Ik ontwikkel een interesse
in het politieke proces.

979
01:05:07,779 --> 01:05:10,579
Is deze interesse ontstaan?
uit het politieproces?

980
01:05:10,579 --> 01:05:13,919
Het lijkt te zijn overgenomen
een onverwacht persoonlijke dimensie.

981
01:05:15,879 --> 01:05:18,959
Bij ons was het altijd persoonlijk,
Tommy.

982
01:05:46,802 --> 01:05:50,442
Wat denken wij over zijn?
onder voortdurend toezicht?

983
01:05:52,042 --> 01:05:55,022
Het hoeft niet noodzakelijkerwijs
een overheidsinstantie zijn.

984
01:05:55,022 --> 01:05:58,422
Dit heeft allemaal op de een of andere manier met elkaar te maken
op het besluit van een commissie

985
01:05:58,422 --> 01:06:02,002
op het geleidingssysteem. Er is
miljarden dollars op het spel.

986
01:06:02,002 --> 01:06:06,822
Mercury Aeronautics kan het zich veroorloven
de beste professionele hulp.

987
01:06:06,822 --> 01:06:08,002
Een particulier bedrijf?

988
01:06:08,002 --> 01:06:11,942
Beveiligingsadviseurs bieden
veel diensten voor de juiste prijs.

989
01:06:11,942 --> 01:06:16,322
Als ze zo professioneel waren,
dan hadden ze het testrapport gevonden.

990
01:06:16,322 --> 01:06:20,522
Als ze het hadden gevonden, zouden ze dat niet doen
moeten ons in de gaten houden.

991
01:06:20,522 --> 01:06:26,002
Oké... Eric gaf het rapport terug
Cramond en werd die nacht vermoord.

992
01:06:26,002 --> 01:06:29,302
Cramond kende toen het rapport
waard was om voor te doden.

993
01:06:29,302 --> 01:06:32,682
Als ik hem was, zou ik dat niet willen
risico lopen om het mee naar huis te nemen.

994
01:06:32,682 --> 01:06:36,562
Ik zou ergens willen dat niemand anders wist
Ik had een connectie met.

995
01:06:38,702 --> 01:06:41,762
We mogen niet kijken
voor een schuilplaats hier.

996
01:06:41,762 --> 01:06:44,702
We hebben een aanwijzing nodig
die ons ergens anders heen brengt.

997
01:06:44,702 --> 01:06:47,122
Een kluisje?

998
01:06:47,122 --> 01:06:50,822
Nee. Hij zou ergens heen willen
met meer directe toegang dan dat.

999
01:06:50,822 --> 01:06:52,942
OK.

1000
01:06:55,042 --> 01:06:56,162
Meneer...

1001
01:06:56,162 --> 01:06:58,882
Wat als we het vinden?

1002
01:06:58,882 --> 01:07:01,922
Twee mensen hebben dat al gedaan
daarvoor vermoord.

1003
01:07:24,349 --> 01:07:25,669
Meneer...

1004
01:07:25,669 --> 01:07:28,969
Eric's lichaam werd gedumpt
in de rivier nabij de Alderbury.

1005
01:07:28,969 --> 01:07:31,409
Cramond en hij waren beiden lid.

1006
01:07:31,409 --> 01:07:35,209
Thompson was een vriend van beiden.
We weten dat Thompson voor Eric zorgde,

1007
01:07:35,209 --> 01:07:37,829
dus...

1008
01:07:48,128 --> 01:07:49,988
Het is een eerlijke agent.

1009
01:07:49,988 --> 01:07:51,788
Boek hem, Danno.

1010
01:07:53,368 --> 01:07:55,908
We vonden dit in Cramonds flat.

1011
01:07:55,908 --> 01:07:58,728
Fijne zomer, dat.

1012
01:07:58,728 --> 01:08:04,328
Zes keer op rij gewonnen
inclusief de kop van de rivier.

1013
01:08:04,328 --> 01:08:07,028
Eric was onze boogschutter.

1014
01:08:07,028 --> 01:08:11,168
Hij ving in het begin een krab, maar wij
roeide dwars door hen heen.

1015
01:08:11,168 --> 01:08:12,228
Goede bemanning, zie je.

1016
01:08:22,728 --> 01:08:24,588
Ik,

1017
01:08:24,588 --> 01:08:25,608
Erik,

1018
01:08:25,608 --> 01:08:28,148
Geoff,

1019
01:08:28,148 --> 01:08:30,368
Mickey Goudberg.

1020
01:08:30,368 --> 01:08:32,728
Hij was de eerste die ging.

1021
01:08:32,728 --> 01:08:36,028
Kanker, '93.

1022
01:08:36,028 --> 01:08:38,048
Het botenhuis.

1023
01:08:38,048 --> 01:08:42,228
Elk jaar, grote grap,
over het water opgaan gesproken.

1024
01:08:42,228 --> 01:08:43,448
Ieder jaar doen wij dat niet.

1025
01:08:47,068 --> 01:08:49,408
Waarom heeft Eric het mij niet gewoon gevraagd?

1026
01:08:52,128 --> 01:08:55,868
Ik bedoel, als hij zo graag geld wilde,

1027
01:08:55,868 --> 01:08:58,428
Ik zou het ergens voor hem hebben gevonden.

1028
01:08:58,428 --> 01:09:01,188
Ik hoefde het alleen maar te vragen.

1029
01:09:01,188 --> 01:09:04,088
Ik hoefde niet te stelen.

1030
01:09:04,088 --> 01:09:05,888
Ik hoefde niet tegen mij te liegen.

1031
01:09:12,863 --> 01:09:16,743
Heeft Geoffrey je gegeven?
een document om voor te zorgen?

1032
01:09:17,583 --> 01:09:19,163
Nee.

1033
01:09:19,163 --> 01:09:22,143
Hij zei dat hij in de problemen zat,

1034
01:09:22,143 --> 01:09:24,023
dat hij iets moest verbergen.

1035
01:09:24,023 --> 01:09:28,343
Erik, dat zou ik niet hebben gedaan
Ik was verrast, maar Geoff...

1036
01:09:28,343 --> 01:09:30,703
Ik stelde geen vragen.

1037
01:09:30,703 --> 01:09:33,923
Heeft hij je verteld waar hij het verborgen heeft?
Ik vertelde het hem.

1038
01:09:33,923 --> 01:09:35,643
Perfecte plek.

1039
01:09:35,643 --> 01:09:37,103
Ideaal.

1040
01:09:49,963 --> 01:09:53,943
Als u iets verdachts ziet,
bel mij. OK.

1041
01:11:25,756 --> 01:11:27,476
Goed?

1042
01:11:27,476 --> 01:11:31,836
Het is een voorlopige evaluatie van de
Mercury Aeronautics-geleidingssysteem.

1043
01:11:31,836 --> 01:11:37,396
Toekomstige doelstellingen, uitgebreide tijdschalen,
budgettaire wijzigingen.

1044
01:11:37,396 --> 01:11:41,416
Betekenis? Dat betekent dat het werkt...

1045
01:11:43,916 --> 01:11:47,516
Maar het gaat veel meer kosten
dan iemand zich had kunnen voorstellen.

1046
01:11:50,036 --> 01:11:53,216
Wie heeft er baat bij als het rapport wordt onderdrukt?

1047
01:11:53,216 --> 01:11:55,536
De Amerikanen?

1048
01:11:55,536 --> 01:11:59,956
Ja, en iedereen die er verbinding mee heeft
naar het bod. Aan Mercury Aeronautics.

1049
01:11:59,956 --> 01:12:01,056
Na de universiteit,

1050
01:12:01,056 --> 01:12:04,896
De vrouw van Simon Fanshaw, Pippa,
bracht vier jaar door in de Verenigde Staten.

1051
01:12:04,896 --> 01:12:06,856
Blijkbaar hebben ze elkaar daar ontmoet.

1052
01:12:06,856 --> 01:12:10,636
Ze was aan het werk
voor GRP Macgregor Associates,

1053
01:12:10,636 --> 01:12:13,936
Mercury Luchtvaartkunde'
Amerikaans PR-bureau.

1054
01:12:13,936 --> 01:12:17,356
Nu is ze regisseur
van hun Britse vertegenwoordigers.

1055
01:12:17,356 --> 01:12:20,336
Fanshaw? Het is een verbinding.

1056
01:12:20,336 --> 01:12:24,476
Wat is het tussen jullie twee? Geschiedenis.

1057
01:12:24,476 --> 01:12:28,776
Oké, dus Fanshaw
wil dat het rapport verdwijnt.

1058
01:12:28,776 --> 01:12:31,456
Hij zou nooit rechtstreeks met Eric zaken doen.
Je hebt gelijk.

1059
01:12:31,456 --> 01:12:34,916
Ja, hij had Dawkins nooit vertrouwd
om zijn vuile werk te doen.

1060
01:12:34,916 --> 01:12:39,356
Hij zou iemand dichterbij willen hebben.
Iemand met persoonlijke loyaliteit.

1061
01:12:39,356 --> 01:12:42,876
Iemand met ambitie
die hij als hefboom zou kunnen gebruiken.

1062
01:12:42,876 --> 01:12:46,996
Tim Sadler is de enige naam
op de circulatielijst.

1063
01:12:50,436 --> 01:12:53,376
Oké, op de 13e,
Tim Sadler trok vijfduizend dollar op.

1064
01:12:53,376 --> 01:12:56,296
Op de 14e, Eric's account
wordt gecrediteerd met vijf mille.

1065
01:12:56,296 --> 01:12:59,136
Op de 20e was er
een opname van tienduizend.

1066
01:12:59,136 --> 01:13:02,276
Op de 21e,
Er is £ 10.000 aan Erics rekening toegevoegd.

1067
01:13:02,276 --> 01:13:05,676
Dus Eric chanteerde Sadler.
Maar heeft Sadler hem vermoord?

1068
01:13:05,676 --> 01:13:07,176
Laten we het gaan vragen.

1069
01:13:13,256 --> 01:13:16,176
Ik begrijp niet hoe Erik
overtuigde Cramond

1070
01:13:16,176 --> 01:13:20,496
niet naar zijn superieuren te gaan als hij
ontdekte dat het rapport ontbrak.

1071
01:13:20,496 --> 01:13:22,516
Misschien deed hij dat wel.

1072
01:13:22,516 --> 01:13:24,036
Fanshaw.

1073
01:13:24,036 --> 01:13:28,816
Meneer, wat moeten we doen
zodra we Sadler hebben binnengebracht?

1074
01:13:28,816 --> 01:13:31,896
Hoe bedoel je?
Dit gaat een stuk hoger op de ladder.

1075
01:13:41,876 --> 01:13:44,796
Ze klopt op de deur

1076
01:13:48,196 --> 01:13:51,236
Inspecteur Lynley. Wat ben jij...?
Kunnen we binnenkomen?

1077
01:13:51,236 --> 01:13:53,616
Ik niet... Het is niet erg handig.

1078
01:13:53,616 --> 01:13:56,536
Ik ben bang dat dit niet ter zake doet,
Meneer Sadler.

1079
01:13:56,536 --> 01:14:00,996
TV: 'Hoewel hij dat altijd is
zich afgekeerd van de politiek,

1080
01:14:00,996 --> 01:14:02,596
'Deze keer...'

1081
01:14:04,316 --> 01:14:05,796
Je kunt beter gaan zitten.

1082
01:14:09,956 --> 01:14:11,816
Wat kan ik voor je doen?

1083
01:14:13,756 --> 01:14:16,276
Zoals gezegd, dit is echt lastig,

1084
01:14:16,276 --> 01:14:19,636
Ik heb een vergadering,
sommige mensen moet ik zien...

1085
01:14:19,636 --> 01:14:22,436
Heeft Eric Ramsey aangeboden
om u wat documenten te verkopen?

1086
01:14:22,436 --> 01:14:24,956
Documenten? WH-Welke documenten?

1087
01:14:24,956 --> 01:14:28,016
Het rapport dat gevaar loopt
Het bod van Mercury Aeronautics.

1088
01:14:28,016 --> 01:14:32,056
Welk rapport?
Ik heb geen idee wat dat is.

1089
01:14:32,056 --> 01:14:34,196
Het rapport
Je hebt Ramsey £15.000 betaald.

1090
01:14:34,196 --> 01:14:38,876
Ik weet niet wat je bedoelt. Hij gewoon
bleef zijn prijs verhogen, nietwaar?

1091
01:14:38,876 --> 01:14:40,696
Dit is belachelijk.

1092
01:14:40,696 --> 01:14:44,476
Heb je hem daarom vermoord? Wat?
Hij beloofde je het rapport te verkopen,

1093
01:14:44,476 --> 01:14:47,576
maar toen het erop aankwam,
hij heeft zojuist zijn prijs weer verhoogd.

1094
01:14:47,576 --> 01:14:51,356
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1095
01:14:51,356 --> 01:14:54,436
Heeft hij je bedreigd?
Zeggen dat hij naar de beurs zou gaan?

1096
01:14:54,436 --> 01:14:58,576
Nee. Je zou alles verliezen...
reputatie, carrière...

1097
01:14:58,576 --> 01:15:02,256
Dus je hebt hem vermoord. Nee!
Ik kon zien hoe dat zou kunnen gebeuren.

1098
01:15:02,256 --> 01:15:05,196
Ik bedoel, je was wanhopig...
Hoe zit het met Cramond?

1099
01:15:05,196 --> 01:15:08,656
Hem vastbinden, hem slaan,
hem martelen... Nee! Een oude man?

1100
01:15:08,656 --> 01:15:11,476
Ik bedoel, dat is wreed.
Dat is koud.

1101
01:15:11,476 --> 01:15:13,996
Nee, het was niet mijn bedoeling...!

1102
01:15:19,376 --> 01:15:22,756
Het was niet je bedoeling...om hem te vermoorden.

1103
01:15:25,916 --> 01:15:28,356
Het mocht niet zo zijn.

1104
01:15:29,916 --> 01:15:33,176
Wat bedoel je? Het is een spel.

1105
01:15:33,176 --> 01:15:35,636
Dat is wat jij denkt.

1106
01:15:35,636 --> 01:15:37,796
Wat het wordt.

1107
01:15:37,796 --> 01:15:39,816
Wat?

1108
01:15:39,816 --> 01:15:42,316
Stroom. Het krijgen ervan.
Het houden ervan.

1109
01:15:46,056 --> 01:15:48,036
Je vergeet dat het om mensen gaat.

1110
01:15:50,096 --> 01:15:53,096
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben die man niet.

1111
01:15:53,096 --> 01:15:55,916
Maar jij hebt ze vermoord.

1112
01:15:55,916 --> 01:16:00,796
Je wilt dingen bereiken.
Om plaatsen te bemachtigen. Om mensen te beïnvloeden.

1113
01:16:00,796 --> 01:16:03,136
En je denkt dat je weet wat juist is,

1114
01:16:03,136 --> 01:16:04,876
maar dan vind je...

1115
01:16:10,356 --> 01:16:13,296
Ik wilde Eric alleen knock-out slaan.

1116
01:16:13,296 --> 01:16:15,476
Om het rapport te krijgen.

1117
01:16:15,476 --> 01:16:18,636
Waarom heb je hem eerder vastgebonden?
Je gooide zijn lichaam in de rivier?

1118
01:16:18,636 --> 01:16:20,716
Ik dacht dat het jou misschien zou plaatsen
van de geur.

1119
01:16:22,316 --> 01:16:27,056
Ik wist dat hij geld schuldig was aan die gek,
Thompson. Hoe zit het met Cramond?

1120
01:16:27,056 --> 01:16:31,496
Hij wilde het mij niet vertellen
waar hij het rapport neerlegde.

1121
01:16:31,496 --> 01:16:33,816
Ik wilde hem alleen maar bang maken.

1122
01:16:33,816 --> 01:16:35,996
Ik wist het niet
hij zou aan mij sterven.

1123
01:16:37,876 --> 01:16:42,556
Hij begreep het niet
de druk waar ik onder stond.

1124
01:16:42,556 --> 01:16:46,616
Wie heeft je daartoe aangezet? Wat?
Wie heeft jou onder die druk gezet?

1125
01:16:46,616 --> 01:16:50,756
Wie wilde dat het rapport verdween?
Ik weet niet wat je bedoelt.

1126
01:16:55,176 --> 01:16:57,096
Het is Simon Fanshaw, nietwaar?

1127
01:17:03,116 --> 01:17:05,916
Als u met ons samenwerkt,

1128
01:17:05,916 --> 01:17:09,816
een volledige verklaring afleggen,

1129
01:17:09,816 --> 01:17:12,796
het zal een groot verschil maken
naar je proces.

1130
01:17:12,796 --> 01:17:15,716
Laat ze je niet dwingen
een zondebok, Tim.

1131
01:17:24,976 --> 01:17:28,216
Tim Sadler, ik arresteer je
op verdenking van moord.

1132
01:17:28,216 --> 01:17:30,196
Je hoeft niets te zeggen,

1133
01:17:30,196 --> 01:17:34,216
maar het kan uw verdediging schaden als u
niet vermelden bij ondervraging

1134
01:17:34,216 --> 01:17:36,396
iets wat jij
zich later voor de rechter beroepen.

1135
01:17:51,676 --> 01:17:53,136
Alsjeblieft.

1136
01:17:57,636 --> 01:18:00,056
Meneer. De documenten zijn verdwenen. W...
GEweerschot

1137
01:18:00,056 --> 01:18:01,556
Wat was dat?!

1138
01:18:33,056 --> 01:18:34,556
Daar ben je, Jo.

1139
01:18:34,556 --> 01:18:36,016
Groetjes, Simon.

1140
01:18:36,016 --> 01:18:39,696
Ik zei het je... Sorry. Het is in orde.

1141
01:18:39,696 --> 01:18:42,356
We zijn oude vrienden. Nee, dat zijn we niet.

1142
01:18:42,356 --> 01:18:43,976
Oh, lieverd. Zijn we uitgevallen?

1143
01:18:46,956 --> 01:18:49,776
Je liet Tim Sadler vermoorden,
nietwaar?

1144
01:18:49,776 --> 01:18:52,116
Neem me niet kwalijk? Wees niet absurd.

1145
01:18:52,116 --> 01:18:57,196
Ik heb het testrapport gezien.
Welk testrapport?

1146
01:18:57,196 --> 01:19:00,616
Het rapport dat je aan Sadler vroeg
laten verdwijnen.

1147
01:19:00,616 --> 01:19:03,216
Het rapport dat jou zou hebben verloren
het contract.

1148
01:19:03,216 --> 01:19:06,596
Degene waarvoor jouw mannen hem hebben vermoord
zich voordoen als politieagenten.

1149
01:19:06,596 --> 01:19:11,376
Ik run een productiebedrijf,
geen moordcommando.

1150
01:19:11,376 --> 01:19:14,676
Ik ga het tegendeel bewijzen. Echt?

1151
01:19:15,696 --> 01:19:17,556
Heb je bewijs?

1152
01:19:17,556 --> 01:19:20,556
Je moet heel goed nadenken

1153
01:19:20,556 --> 01:19:25,096
alvorens te maken
zulke opruiende beschuldigingen.

1154
01:19:25,096 --> 01:19:29,296
De wijze man proporteert
zijn geloof met het bewijsmateriaal.

1155
01:19:29,296 --> 01:19:32,756
Oh, ik zal het bewijs vinden.

1156
01:19:32,756 --> 01:19:34,716
Dat betwijfel ik ten zeerste.

1157
01:19:43,816 --> 01:19:45,516
Ik weet wat je hebt gedaan.

1158
01:19:45,516 --> 01:19:50,116
Wat je denkt te weten en wat je
kan bewijzen zijn heel verschillende dingen.

1159
01:19:50,116 --> 01:19:55,676
Ik klamp me gewoon vast
naar jaspanden hier, Tommy.

1160
01:19:55,676 --> 01:19:58,616
Echte macht volgt het geld.

1161
01:20:18,376 --> 01:20:23,736
Ik heb beschrijvingen verspreid
van de twee valse politieagenten,

1162
01:20:23,736 --> 01:20:26,396
en details van de auto die ze gebruikten.

1163
01:20:26,396 --> 01:20:28,236
Ze zullen het niet vinden.

1164
01:20:28,236 --> 01:20:32,056
Zal ze ook niet vinden.
Dat weet je niet.

1165
01:20:32,056 --> 01:20:33,816
Hoe zit het met Fanshaw?

1166
01:20:33,816 --> 01:20:38,516
We hebben geen bewijs tegen hem
en hij weet het.

1167
01:20:38,516 --> 01:20:42,116
Ik kan niet geloven dat Helen zou socialiseren

1168
01:20:42,116 --> 01:20:46,076
met zo'n vrouw. WHO?
Fanshaw's vrouw. Pippa.

1169
01:20:48,176 --> 01:20:50,756
Ga je het Helen vertellen?
hierover?

1170
01:20:50,756 --> 01:20:54,076
Hoe kan ik? Als dat de mensen zijn
ze kiest ervoor om zich te vermengen met, nou ja...

1171
01:20:57,276 --> 01:21:01,036
Nou, ik moet gaan.
Ja, ja.

1172
01:21:01,036 --> 01:21:03,816
Kan niet houden
Je nieuwste vriend wacht, mogen we?

1173
01:21:05,316 --> 01:21:08,996
Eh, nee. Welterusten, meneer.

1174
01:21:47,436 --> 01:21:49,516
Hallo, ik ben Barbara.

1175
01:21:49,516 --> 01:21:51,796
ZE zucht

1176
01:21:51,796 --> 01:21:52,836
Eh...

1177
01:21:52,836 --> 01:21:55,736
Hallo, eh, Barbara Havers.

1178
01:21:55,736 --> 01:21:58,236
Hallo, ik ben Barbara.

1179
01:21:58,236 --> 01:22:02,896
Eh, je moet... Stuart zijn.
Ik ben Barbara.

1180
01:22:02,896 --> 01:22:06,076
IN AMERIKAANS ACCENT:
Hallo, ik ben Barbie, leuk je te ontmoeten.

1181
01:22:37,436 --> 01:22:40,496
TV: '..Mijn definitie
van goed overheidsbeleid

1182
01:22:40,496 --> 01:22:42,936
'zou het beste zijn
voor het land.

1183
01:22:42,936 --> 01:22:45,596
'Onze rol als commissie
is om de beste oplossing te vinden

1184
01:22:45,596 --> 01:22:49,416
'Voor de belastingbetalers, niet voor de overheid.

1185
01:22:49,416 --> 01:22:53,576
'Wij geloven in het Amerikaanse systeem
maakt ons toekomstbestendig tegen iedereen...'